1
00:00:08,974 --> 00:00:10,974
<б>Уређен превод:ГАИНСТОРЕ</б>

2
00:00:13,774 --> 00:00:15,162
ПРЕ 3 ВЕКА,
прво створење са

3
00:00:15,186 --> 00:00:16,625
супер моћи, познате
као МЕТА ЧОВЕК,

4
00:00:16,649 --> 00:00:17,807
појавио на Земљи, донео

5
00:00:17,831 --> 00:00:19,131
Нова ера БОГОВА И ЧУДОВИШТА.

6
00:00:23,069 --> 00:00:23,905
ПРЕ 3 ДЕЦЕНИЈЕ, један

7
00:00:23,929 --> 00:00:24,847
ванземаљска беба послата са

8
00:00:24,871 --> 00:00:25,678
свемирски брод на Земљу и

9
00:00:25,702 --> 00:00:27,063
усвојио од
фармер у Канзасу.

10
00:00:31,088 --> 00:00:32,405
ПРЕ 3 ГОДИНЕ, та беба,

11
00:00:32,429 --> 00:00:34,106
сада пунолетан, изјашњавајући се

12
00:00:34,130 --> 00:00:35,403
као СУПЕРМАН, најмоћнији

13
00:00:35,427 --> 00:00:36,674
метахуман од свих.

14
00:00:39,413 --> 00:00:40,530
Пре 3 недеље, Супермен

15
00:00:40,554 --> 00:00:41,957
заустави земљу
Боравија из

16
00:00:41,981 --> 00:00:43,459
напао
Јаркханпур, узрок

17
00:00:43,483 --> 00:00:44,787
контроверзи широм света.

18
00:00:49,569 --> 00:00:50,329
ПРЕ 3 САТА, један

19
00:00:50,353 --> 00:00:51,760
познати метаљуди
као ЧЕКИЋ ОД.

20
00:00:51,784 --> 00:00:52,961
БОРАВИЈА напада Супермена

21
00:00:52,985 --> 00:00:53,999
у граду МЕТРОПОЛА.

22
00:00:58,048 --> 00:00:59,607
ПРЕ 3 МИНУТА, Супермен

23
00:00:59,631 --> 00:01:01,323
изгубивши борбу по први пут.

24
00:02:02,450 --> 00:02:07,451
стани...
Престани!

25
00:02:18,250 --> 00:02:19,250
Црипто!

26
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
Води ме кући!

27
00:02:26,360 --> 00:02:27,360
Иди кући!

28
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
Узми.

29
00:02:42,120 --> 00:02:43,120
бр.

30
00:03:44,360 --> 00:03:45,738
Не морате ми захваљивати
нама нећемо

31
00:03:45,762 --> 00:03:48,300
ценим то.

32
00:03:48,560 --> 00:03:50,400
Немамо никакву свест.

33
00:03:51,040 --> 00:03:51,835
Ја сам само парадајз

34
00:03:51,859 --> 00:03:53,160
а ја сам овде да служим.

35
00:03:54,020 --> 00:03:55,020
Упознајте број 12.

36
00:03:55,280 --> 00:03:56,280
Он је нов.

37
00:03:58,580 --> 00:03:59,916
Видео те је.

38
00:03:59,940 --> 00:04:01,018
Пустим поруку
твоји родитељи

39
00:04:01,042 --> 00:04:02,840
да те смирим.

40
00:04:03,180 --> 00:04:04,036
Хвала Вам.

41
00:04:04,060 --> 00:04:05,517
Сматрао је то смирујућим.

42
00:04:05,541 --> 00:04:07,220
Ти си га створио.

43
00:04:07,720 --> 00:04:09,680
И ви сте га такође створили.

44
00:04:10,400 --> 00:04:11,631
Али нећу заборавити када

45
00:04:11,655 --> 00:04:13,020
Постао сам млади Саситси.

46
00:04:14,220 --> 00:04:15,560
нећу заборавити.

47
00:04:15,940 --> 00:04:16,940
Ја сам криптонац.

48
00:04:17,380 --> 00:04:18,880
Ти си га створио.

49
00:04:19,340 --> 00:04:20,860
Ја сам Ратииа.

50
00:04:22,020 --> 00:04:23,020
шта то радиш?

51
00:04:24,480 --> 00:04:25,480
шта то радиш?

52
00:04:26,380 --> 00:04:27,881
Порука је изнутра разбијена

53
00:04:27,905 --> 00:04:29,600
путовање од Криптона до Земље.

54
00:04:30,160 --> 00:04:31,280
ста је тамо?

55
00:04:31,560 --> 00:04:33,777
И ви сте га такође створили.

56
00:04:33,801 --> 00:04:34,446
Волимо те више од

57
00:04:34,470 --> 00:04:35,550
небо, сине наш.

58
00:04:36,380 --> 00:04:37,720
Волимо те више од Земље.

59
00:04:39,600 --> 00:04:40,430
Наша вољена надо

60
00:04:40,454 --> 00:04:41,580
ускоро ће бити изгубљен заувек.

61
00:04:42,240 --> 00:04:44,280
Али нада јача
наша срца.

62
00:04:44,580 --> 00:04:46,820
А та нада си ти, Кал-Ел.

63
00:04:47,780 --> 00:04:50,098
Ми тражимо универзум
да нађем кућу

64
00:04:50,122 --> 00:04:52,280
где ћеш
највеће добро.

65
00:04:53,180 --> 00:04:55,240
И живећете у складу са тим
са истином Криптона.

66
00:04:56,240 --> 00:04:57,860
То место је Земља.

67
00:04:59,340 --> 00:05:01,157
Остатак поруке је изгубљен.

68
00:05:01,181 --> 00:05:02,700
14 фрактура.

69
00:05:03,080 --> 00:05:04,615
Оштећење бешике, бубрега,

70
00:05:04,639 --> 00:05:06,520
дебело црево,
плућа.

71
00:05:07,020 --> 00:05:08,440
Јадни Супермен.

72
00:05:08,800 --> 00:05:10,575
Уз здраву дозу сунца

73
00:05:10,599 --> 00:05:12,720
Жути, зачас ће устати.

74
00:05:35,020 --> 00:05:36,020
Нееее!

75
00:05:38,910 --> 00:05:40,640
Слетео је негде близу.

76
00:05:40,960 --> 00:05:42,180
Не видим где.

77
00:05:43,080 --> 00:05:44,140
Наставите да тражите.

78
00:05:56,530 --> 00:05:57,861
Господине, ваш опоравак

79
00:05:57,885 --> 00:05:59,627
тек достигао 83%.

80
00:05:59,651 --> 00:06:00,706
Требало би да се одморите.

81
00:06:00,730 --> 00:06:01,586
Нема шансе, Фор.

82
00:06:01,610 --> 00:06:02,870
Морам да се вратим у борбу.

83
00:06:03,190 --> 00:06:04,357
Али тај Хаммерфеллов

84
00:06:04,381 --> 00:06:05,970
победити те када си у врхунској форми.

85
00:06:06,690 --> 00:06:07,690
господине?

86
00:06:10,090 --> 00:06:11,090
Шта је то?

87
00:06:13,050 --> 00:06:14,050
Црипто!

88
00:06:15,790 --> 00:06:16,766
Шта има, момци?

89
00:06:16,790 --> 00:06:17,932
Мислим да га уништаваш

90
00:06:17,956 --> 00:06:19,810
сви роботи
Супермен.

91
00:06:19,950 --> 00:06:21,466
Мислио сам да сам ти рекао да пазиш на њега.

92
00:06:21,490 --> 00:06:23,470
Хранили смо га, али није послушао.

93
00:06:23,890 --> 00:06:24,946
Он зна да нисмо

94
00:06:24,970 --> 00:06:26,359
од крви и меса тако...

95
00:06:26,383 --> 00:06:27,672
дубоко у себи немамо

96
00:06:27,696 --> 00:06:29,510
брига да ли ће живети или умрети.

97
00:06:30,550 --> 00:06:31,226
Стани, Црипто.

98
00:06:31,250 --> 00:06:32,250
Он иде.

99
00:06:33,690 --> 00:06:34,690
Престани!

100
00:06:35,070 --> 00:06:36,070
Црипто!

101
00:06:36,590 --> 00:06:37,466
Престани!

102
00:06:37,490 --> 00:06:37,687
Престани!

103
00:06:37,711 --> 00:06:38,246
Седи доле!

104
00:06:38,270 --> 00:06:38,846
Седи доле!

105
00:06:38,870 --> 00:06:39,870
Умукни!

106
00:06:55,460 --> 00:06:57,320
Ванземаљци су се вратили.

107
00:07:47,330 --> 00:07:49,117
И одбројавамо...

108
00:07:49,141 --> 00:07:50,590
и настављамо...

109
00:07:52,630 --> 00:07:54,230
Ја сам у Цхоцосу, Ларри.

110
00:07:54,350 --> 00:07:55,306
Није било погинулих.

111
00:07:55,330 --> 00:07:56,330
Не могу да победим.

112
00:08:09,540 --> 00:08:10,540
12 Ц.

113
00:08:58,870 --> 00:08:59,870
Пао је!

114
00:09:02,729 --> 00:09:03,901
Изгледа да је предвидео шта

115
00:09:03,925 --> 00:09:05,334
Суперман би то урадио.

116
00:09:06,980 --> 00:09:08,560
Проучавао га је годинама.

117
00:09:09,020 --> 00:09:10,284
Развио је више од 2.500

118
00:09:10,308 --> 00:09:12,040
правила борбе за
овај случај.

119
00:09:13,060 --> 00:09:14,060
Супермен!

120
00:09:15,680 --> 00:09:16,236
Добро.

121
00:09:16,260 --> 00:09:17,260
Добио си га.

122
00:09:18,980 --> 00:09:19,980
Малик Али.

123
00:09:20,520 --> 00:09:21,017
Локални становници.

124
00:09:21,041 --> 00:09:23,360
Макс, имамо инжињера.

125
00:09:25,520 --> 00:09:26,259
Циљ нас води

126
00:09:26,283 --> 00:09:27,283
до ледене палате.

127
00:09:28,040 --> 00:09:29,040
Гласине су истините.

128
00:09:29,280 --> 00:09:30,473
Не знам како су

129
00:09:30,497 --> 00:09:31,860
још нисам нашао.

130
00:09:38,840 --> 00:09:41,360
Чули смо...

131
00:09:45,900 --> 00:09:47,620
дошли су двојица против једног.

132
00:09:51,540 --> 00:09:53,126
О мој Боже... свуда

133
00:09:53,150 --> 00:09:55,220
структура је потонула у лед.

134
00:09:55,840 --> 00:09:56,856
Имамо све што нам треба.

135
00:09:56,880 --> 00:09:57,776
Вратите се у базу.

136
00:09:57,800 --> 00:09:59,180
Не могу то, Мак.

137
00:09:59,520 --> 00:10:00,459
Твој понос неће узети

138
00:10:00,483 --> 00:10:01,803
наша одлука
данас, Ангела.

139
00:10:01,960 --> 00:10:02,256
Хвала Вам.

140
00:10:02,280 --> 00:10:03,185
Требаће нам још

141
00:10:03,209 --> 00:10:04,209
кад стигнемо тамо.

142
00:10:06,300 --> 00:10:07,300
Долази један на два.

143
00:10:08,420 --> 00:10:09,620
Реци им шта морамо да урадимо.

144
00:10:09,780 --> 00:10:10,856
Урадите то.

145
00:10:10,880 --> 00:10:13,077
Сједињене Државе
наставиће се

146
00:10:13,101 --> 00:10:14,386
осетио његов... бес.

147
00:10:14,410 --> 00:10:15,720
Чекић Боравије.

148
00:10:18,450 --> 00:10:19,630
Опет, бесплатно.

149
00:10:20,090 --> 00:10:21,611
Када сте спасили жене од

150
00:10:21,635 --> 00:10:23,786
Тај напад... у реду си
само, Супермен?

151
00:10:23,810 --> 00:10:25,027
Не, морате да идете.

152
00:10:25,051 --> 00:10:26,086
Ово није безбедно.

153
00:10:26,110 --> 00:10:27,550
Спасао си нас много пута.

154
00:10:27,710 --> 00:10:28,710
Сада је ред на нас.

155
00:10:36,750 --> 00:10:38,250
Можда би требало да урадиш ово

156
00:10:38,274 --> 00:10:39,850
у Јаркхану... тачно, Супермане.

157
00:10:46,263 --> 00:10:48,840
Савршено!
Невероватно, невероватно!

158
00:12:42,630 --> 00:12:43,706
Кен, Кен.

159
00:12:43,730 --> 00:12:44,730
Извини, Барри.

160
00:12:45,630 --> 00:12:46,670
Хеј, губитниче.

161
00:12:47,010 --> 00:12:48,010
Здраво, Стеве.

162
00:12:48,310 --> 00:12:50,390
Шта је са прилозима, Кен?

163
00:12:50,750 --> 00:12:52,267
Како да разумемо
наша осећања...

164
00:12:52,291 --> 00:12:53,787
док читам
ова монархија?

165
00:12:53,811 --> 00:12:55,986
У новинарству
спорт који учиш

166
00:12:56,010 --> 00:12:57,911
да су реченице придеви.

167
00:12:58,450 --> 00:12:59,450
Здраво, госпођо.

168
00:12:59,750 --> 00:13:00,726
Мајко!

169
00:13:00,750 --> 00:13:01,970
Здраво, Цларк.

170
00:13:03,100 --> 00:13:04,319
тата и ја

171
00:13:04,343 --> 00:13:06,195
позван да каже...

172
00:13:06,219 --> 00:13:08,870
честитам
твоја ружна страница.

173
00:13:09,880 --> 00:13:10,880
То је само нешто.

174
00:13:11,090 --> 00:13:12,193
Питај маму да ли ти је месо кувано

175
00:13:12,217 --> 00:13:13,930
у... Роадкилл или Цхитлинс.

176
00:13:15,990 --> 00:13:17,126
Шта није у реду, Цларк?

177
00:13:17,150 --> 00:13:17,806
Извините госпођо.

178
00:13:17,830 --> 00:13:18,806
Ја сам у средини слике.

179
00:13:18,830 --> 00:13:19,801
Шта су Цхитлинс?

180
00:13:19,825 --> 00:13:21,390
То је црево.

181
00:13:21,650 --> 00:13:22,626
Хвала вам, капетане.

182
00:13:22,650 --> 00:13:23,690
Да ли читаш ово смеће?

183
00:13:24,050 --> 00:13:25,590
Стварно ми се свиђа, Цларк.

184
00:13:26,370 --> 00:13:27,366
Веома?

185
00:13:27,390 --> 00:13:28,346
Да.

186
00:13:28,370 --> 00:13:29,410
Веома.

187
00:13:29,710 --> 00:13:31,750
Не желимо да вас задржавамо...

188
00:13:32,410 --> 00:13:33,870
али желимо да

189
00:13:33,894 --> 00:13:35,707
реци честитке...

190
00:13:35,731 --> 00:13:37,970
и чуо сам од тебе, Цларк.

191
00:13:38,450 --> 00:13:39,450
Прошло је доста времена.

192
00:13:39,570 --> 00:13:41,250
Реци му да га не изгуби.

193
00:13:41,990 --> 00:13:43,890
Твој отац је рекао да га не изгубиш.

194
00:13:44,430 --> 00:13:45,066
Да, да.

195
00:13:45,090 --> 00:13:46,026
Чуо сам, госпођо.

196
00:13:46,050 --> 00:13:47,150
морам да идем.

197
00:13:47,270 --> 00:13:47,696
Морам да бежим.

198
00:13:47,720 --> 00:13:48,786
Да у реду.

199
00:13:48,810 --> 00:13:49,346
волим те.

200
00:13:49,370 --> 00:13:50,620
Па, долетео је.

201
00:13:50,644 --> 00:13:52,767
Мидтовн... и
почиње да напада...

202
00:13:52,791 --> 00:13:54,570
захтева да се Супермен појави?

203
00:13:54,710 --> 00:13:55,186
Да.

204
00:13:55,210 --> 00:13:56,350
Видео сам то у свом чланку.

205
00:13:56,670 --> 00:13:57,581
Нисам могао да поднесем да завршим

206
00:13:57,605 --> 00:13:58,626
твоје писање, Цларк.

207
00:13:58,650 --> 00:14:00,550
Знање захтева жртву.

208
00:14:00,725 --> 00:14:01,906
Ово није један од њих.

209
00:14:01,930 --> 00:14:02,367
ха ха.

210
00:14:02,391 --> 00:14:03,391
Врло смешно, Виллис.

211
00:14:05,540 --> 00:14:06,786
22 у болници.

212
00:14:06,810 --> 00:14:08,646
Више од 20 милиона штете.

213
00:14:08,670 --> 00:14:09,670
Тера вас на размишљање.

214
00:14:09,830 --> 00:14:10,566
Какве мисли?

215
00:14:10,590 --> 00:14:12,035
Можда Супермен, супер

216
00:14:12,059 --> 00:14:13,527
шта год да је, не узима у обзир...

217
00:14:13,551 --> 00:14:15,210
последице боравског случаја.

218
00:14:15,410 --> 00:14:16,208
Али он није ни то

219
00:14:16,232 --> 00:14:17,232
из Боравије.

220
00:14:17,630 --> 00:14:18,026
Како то мислиш?

221
00:14:18,050 --> 00:14:19,470
Звао се Палу од Боравије.

222
00:14:19,790 --> 00:14:20,657
То не могу бити они

223
00:14:20,681 --> 00:14:21,770
назвао га тако, Јимми.

224
00:14:22,070 --> 00:14:23,035
Не знамо ко

225
00:14:23,059 --> 00:14:24,190
мета је овде.

226
00:14:24,310 --> 00:14:25,398
Очигледно је... то

227
00:14:25,422 --> 00:14:26,586
он туче Супермена.

228
00:14:26,610 --> 00:14:28,550
Он га заправо није тукао.

229
00:14:28,700 --> 00:14:29,826
Ово је добро писање.

230
00:14:29,850 --> 00:14:30,826
Покажи ми!

231
00:14:30,850 --> 00:14:32,927
Покажи ми шта повезује.

232
00:14:32,951 --> 00:14:36,330
Боравиа са
он... само мало!

233
00:14:36,810 --> 00:14:37,976
Да, рекао је Супермен

234
00:14:38,000 --> 00:14:39,587
мислио је да је Чекић...

235
00:14:39,611 --> 00:14:40,811
подражавајући бравски дијалект.

236
00:14:41,040 --> 00:14:42,130
Супермен је рекао?

237
00:14:42,490 --> 00:14:43,666
Да, интервјуисао сам га после тога.

238
00:14:43,690 --> 00:14:44,726
Какав човек.

239
00:14:44,750 --> 00:14:45,512
Али чудно то

240
00:14:45,536 --> 00:14:46,447
добијаш све...

241
00:14:46,471 --> 00:14:48,310
интервју
Супермен, Кларк.

242
00:14:48,510 --> 00:14:49,900
Унутра нисам видео ништа чудно

243
00:14:49,924 --> 00:14:51,390
Добро новинарство, Лоис.

244
00:14:52,730 --> 00:14:54,540
Борелина веза...

245
00:14:56,370 --> 00:14:58,792
са Сједињеним Државама...

246
00:14:58,816 --> 00:15:01,787
као гвожђе је 30 година...

247
00:15:01,811 --> 00:15:04,570
до...
Појављује се Супермен.

248
00:15:07,410 --> 00:15:08,976
Шта видите, пријатељи

249
00:15:09,000 --> 00:15:11,350
Ја сам најмоћније биће...

250
00:15:11,810 --> 00:15:12,810
на Земљи.

251
00:15:14,350 --> 00:15:15,350
Ултраман.

252
00:15:15,470 --> 00:15:17,290
Ти си створио овог човека.

253
00:15:18,250 --> 00:15:19,306
Погледај ово.

254
00:15:19,330 --> 00:15:20,330
Инжењер.

255
00:15:20,610 --> 00:15:21,681
Бивши специјални агент,

256
00:15:21,705 --> 00:15:23,107
чију сам крв оплодио...

257
00:15:23,131 --> 00:15:25,210
са наномашинама
звани Нанити...

258
00:15:25,810 --> 00:15:27,278
и могу узети

259
00:15:27,302 --> 00:15:29,150
облик.. шта год је замислио.

260
00:15:29,670 --> 00:15:31,374
И наравно
летеће трупе

261
00:15:31,398 --> 00:15:32,509
оклопни

262
00:15:32,533 --> 00:15:33,570
ја, Репторси.

263
00:15:34,170 --> 00:15:35,413
Заједно се формирају

264
00:15:35,437 --> 00:15:37,170
незаустављива сила...

265
00:15:38,030 --> 00:15:39,030
Планет Ватцх.

266
00:15:40,430 --> 00:15:41,667
У стању да издржи...

267
00:15:41,691 --> 00:15:43,410
свака ванземаљска претња.

268
00:15:46,250 --> 00:15:48,060
Значи хоћеш
Министарство одбране

269
00:15:48,084 --> 00:15:50,187
запослити
твој метахуман...

270
00:15:50,211 --> 00:15:51,710
да неутралише
тхе Криптониан.

271
00:15:52,030 --> 00:15:54,287
Зато што Супермен напада насилно...

272
00:15:54,311 --> 00:15:55,375
наши савезници у.

273
00:15:55,399 --> 00:15:56,866
Бравиа, можда вреди размислити.

274
00:15:56,890 --> 00:15:58,170
Плави заустављају рат.

275
00:15:58,890 --> 00:16:00,486
Наивно, пријатељу, али добронамерно.

276
00:16:00,510 --> 00:16:01,468
Не знам шта

277
00:16:01,492 --> 00:16:02,561
намера... од

278
00:16:02,585 --> 00:16:03,697
ватрогасно црево
ватра

279
00:16:03,721 --> 00:16:05,006
без надзора, Генерал Флаг.

280
00:16:05,030 --> 00:16:06,056
Ја само радим шта

281
00:16:06,080 --> 00:16:07,407
колико могу да се не покваси.

282
00:16:07,431 --> 00:16:08,506
г. Лутор.

283
00:16:08,530 --> 00:16:10,230
Разоружавање директора Кроулија.

284
00:16:11,110 --> 00:16:13,167
Арабија купује више...

285
00:16:13,191 --> 00:16:15,007
од 80 милијарди долара
оружја из.

286
00:16:15,031 --> 00:16:16,870
Лутхор Цорп ин
последње две године.

287
00:16:17,050 --> 00:16:17,466
Па шта?

288
00:16:17,490 --> 00:16:19,207
Нико неће
добити већи профит

289
00:16:19,231 --> 00:16:19,966
из рата са

290
00:16:19,990 --> 00:16:21,150
Арабија... осим тебе.

291
00:16:21,370 --> 00:16:22,489
Циник би рекао да се отарасимо

292
00:16:22,513 --> 00:16:23,767
Супермен...

293
00:16:23,791 --> 00:16:25,151
не би било лоше за посао.

294
00:16:25,330 --> 00:16:26,412
Што је дефинитивно лоше

295
00:16:26,436 --> 00:16:27,910
за посао,
је смрт.

296
00:16:28,310 --> 00:16:29,626
И имам предосећај да то иде

297
00:16:29,650 --> 00:16:31,116
сви идемо...

298
00:16:31,140 --> 00:16:32,807
са Криптонцима ван контроле.

299
00:16:32,831 --> 00:16:33,778
Зато ћемо затворити

300
00:16:33,802 --> 00:16:35,050
сви мета људи?

301
00:16:35,190 --> 00:16:36,898
Остали се нису мешали

302
00:16:36,922 --> 00:16:39,070
безобзирно у спољним пословима.

303
00:16:39,350 --> 00:16:41,667
Немају, а ја то могу да докажем...

304
00:16:41,691 --> 00:16:44,116
тајна база на Антарктику...

305
00:16:44,140 --> 00:16:46,338
који крши 12 завета

306
00:16:46,362 --> 00:16:49,610
међународни... и
не ванземаљци.

307
00:16:50,230 --> 00:16:52,497
Зар све ово није више него довољно

308
00:16:52,521 --> 00:16:55,207
за Планет Ватцх пита...

309
00:16:55,231 --> 00:16:56,950
макар испитивање
против оних Криптонаца?

310
00:16:57,750 --> 00:16:59,110
Признајем да ми је непријатно...

311
00:16:59,630 --> 00:17:02,810
са ванземаљцем међу нама...

312
00:17:03,635 --> 00:17:04,585
али слика... Ох.

313
00:17:04,609 --> 00:17:06,070
Супермен је популаран.

314
00:17:06,250 --> 00:17:08,606
Сваким даном све мање, кажу на форумима.

315
00:17:08,630 --> 00:17:09,750
О ризицима да и не говоримо...

316
00:17:09,774 --> 00:17:11,526
нисмо успели да га обуздамо.

317
00:17:11,550 --> 00:17:12,983
Гарантујем, јесмо

318
00:17:13,007 --> 00:17:14,306
може држати.

319
00:17:14,330 --> 00:17:15,550
Имају нешто за њега.

320
00:17:16,180 --> 00:17:16,792
Како се зове објекат

321
00:17:16,816 --> 00:17:17,586
То, криптонит?

322
00:17:17,610 --> 00:17:18,966
Зове се криптонит.

323
00:17:18,990 --> 00:17:20,170
То га је убило, зар не?

324
00:17:20,350 --> 00:17:21,266
Колико знамо, не

325
00:17:21,290 --> 00:17:22,606
има више на овој планети.

326
00:17:22,630 --> 00:17:24,287
Наћи ћу решење и за то.

327
00:17:24,311 --> 00:17:27,007
нема проблема,
Лекс... јер без

328
00:17:27,031 --> 00:17:29,530
доказ
зле намере...

329
00:17:31,390 --> 00:17:32,430
неће се наставити.

330
00:18:08,640 --> 00:18:10,120
ста радис овде?

331
00:18:10,800 --> 00:18:12,400
пре три месеца,
ишли смо на наш први састанак.

332
00:18:12,860 --> 00:18:14,223
И да прославим, ја...

333
00:18:14,247 --> 00:18:15,840
припремите... ваш омиљени.

334
00:18:16,480 --> 00:18:17,640
Доручак за вечеру.

335
00:18:17,880 --> 00:18:19,000
То ти је омиљено.

336
00:18:19,920 --> 00:18:20,856
Волите доручак.

337
00:18:20,880 --> 00:18:23,340
Да, и свиђа ти се
за вечеру.

338
00:18:43,240 --> 00:18:43,716
ста?

339
00:18:43,740 --> 00:18:44,820
Данас је смешан дан.

340
00:18:45,120 --> 00:18:45,497
ста?

341
00:18:45,521 --> 00:18:46,418
Врло смешна шала

342
00:18:46,442 --> 00:18:47,697
што смо раније радили.

343
00:18:47,721 --> 00:18:50,120
Да ли ме задиркујете због мог чланка?

344
00:18:50,740 --> 00:18:51,740
Џими је праснуо у смех.

345
00:18:52,480 --> 00:18:53,940
Не глумим, Цларк.

346
00:18:54,280 --> 00:18:54,954
Ако наставите

347
00:18:54,978 --> 00:18:56,100
интервјуисање

348
00:18:56,124 --> 00:18:56,934
себе... нешто

349
00:18:56,958 --> 00:18:58,100
када ће то схватити.

350
00:18:58,600 --> 00:18:59,600
Питаће нас.

351
00:19:00,020 --> 00:19:01,057
Не можете преварити

352
00:19:01,081 --> 00:19:02,081
сви заувек.

353
00:19:03,400 --> 00:19:04,336
И етички...

354
00:19:04,360 --> 00:19:05,509
ове интервјуе

355
00:19:05,533 --> 00:19:07,116
веома проблематично.

356
00:19:07,140 --> 00:19:08,317
Знате буквално шта

357
00:19:08,341 --> 00:19:09,760
питања која ће постављати.

358
00:19:10,960 --> 00:19:12,440
А зашто ме интервјуишеш?

359
00:19:12,990 --> 00:19:13,698
Сигуран сам да јеси

360
00:19:13,722 --> 00:19:14,756
то не би волео.

361
00:19:14,780 --> 00:19:15,737
Хајде, Лоис.

362
00:19:15,761 --> 00:19:16,761
Познајем медије.

363
00:19:16,980 --> 00:19:18,413
Могу се носити са било којим

364
00:19:18,437 --> 00:19:19,960
питања која долазе.

365
00:19:20,420 --> 00:19:21,840
Јеси ли сада озбиљан?

366
00:19:22,720 --> 00:19:23,720
Да.

367
00:19:24,380 --> 00:19:25,172
Дозволићеш ми да те интервјуишем

368
00:19:25,196 --> 00:19:26,196
као Супермен?

369
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
наравно.

370
00:19:30,640 --> 00:19:31,640
Шта сад кажеш?

371
00:19:36,620 --> 00:19:37,620
Ем...

372
00:19:37,980 --> 00:19:38,980
Спреман?

373
00:19:39,600 --> 00:19:40,660
Хајде, Цронките.

374
00:19:42,280 --> 00:19:43,280
Супермен?

375
00:19:44,240 --> 00:19:45,240
Госпођо Лане.

376
00:19:46,180 --> 00:19:48,220
Недавно сте добили
оштре критике.

377
00:19:48,560 --> 00:19:49,597
Знам, веома је.

378
00:19:49,621 --> 00:19:50,621
Веома.

379
00:19:50,860 --> 00:19:52,810
министар одбране
рекао данас да ће
380
00:19:2,834 --> 00:19:54,861
с обзиром на акцију
Ти си у Бравији.

380
00:19:55,240 --> 00:19:56,240
Да ли вам се то чини смешним?

381
00:19:57,170 --> 00:19:58,600
Није смешно, смешно.

382
00:19:58,780 --> 00:20:00,197
Само, хајде...

383
00:20:00,221 --> 00:20:01,221
Моји поступци?

384
00:20:01,360 --> 00:20:02,360
Зауставио сам рат.

385
00:20:02,740 --> 00:20:03,436
Могуће.

386
00:20:03,460 --> 00:20:04,217
Није могуће.

387
00:20:04,241 --> 00:20:04,936
јесам.

388
00:20:04,960 --> 00:20:05,816
У реду.

389
00:20:05,840 --> 00:20:06,840
Како?

390
00:20:07,550 --> 00:20:09,640
Бравија напада Јархамхоур.

391
00:20:09,840 --> 00:20:10,701
И отишао сам тамо и рекао

392
00:20:10,725 --> 00:20:11,857
њих да то није истина.

393
00:20:11,881 --> 00:20:12,881
И?

394
00:20:13,060 --> 00:20:15,160
И уништио сам неке тенкове и остало.

395
00:20:16,170 --> 00:20:17,900
И неколико авиона
и друге ствари.

396
00:20:19,080 --> 00:20:19,923
Није било погинулих

397
00:20:19,947 --> 00:20:21,160
или озбиљне повреде.

398
00:20:21,480 --> 00:20:22,879
Да ли сте икада били у контакту са

399
00:20:22,903 --> 00:20:24,800
председник Боравије,
Басил Гоуркос?

400
00:20:25,320 --> 00:20:26,320
мало.

401
00:20:26,600 --> 00:20:27,780
Колико мало?

402
00:20:28,860 --> 00:20:29,860
То је између нас.

403
00:20:32,890 --> 00:20:33,960
Све ово је забележено.

404
00:20:34,160 --> 00:20:37,300
Да, али разговор
лични.

405
00:20:37,640 --> 00:20:39,462
Да, и поднећу
ово питање

406
00:20:39,486 --> 00:20:41,280
да ли знам одговор
или не.

407
00:20:41,420 --> 00:20:42,056
Да ли је то истина?

408
00:20:42,080 --> 00:20:43,080
Тачно.

409
00:20:44,620 --> 00:20:46,486
Након што зауставим рат,

410
00:20:46,510 --> 00:20:48,400
Отишао сам да видим Гуркоса.

411
00:20:48,660 --> 00:20:49,696
Где?

412
00:20:49,720 --> 00:20:50,320
У престоници.

413
00:20:50,344 --> 00:20:51,760
Луцхабик, у краљевској палати.

414
00:20:51,880 --> 00:20:52,396
И?

415
00:20:52,420 --> 00:20:53,463
И држао сам аудијенцију

416
00:20:53,487 --> 00:20:54,820
приватно са Гуркосом.

417
00:20:55,020 --> 00:20:55,596
Како?

418
00:20:55,620 --> 00:20:59,841
Одвео сам га у пустињу и... И?

419
00:21:00,170 --> 00:21:01,720
И ставио сам га на кактус.

420
00:21:02,580 --> 00:21:03,580
На кактусу.

421
00:21:04,700 --> 00:21:05,700
Мислиш на мучење?

422
00:21:06,180 --> 00:21:07,096
Не, не мучење.

423
00:21:07,120 --> 00:21:08,120
То је трн.

424
00:21:08,240 --> 00:21:09,216
Чак ни велики.

425
00:21:09,240 --> 00:21:10,240
Шта си му рекао?

426
00:21:10,400 --> 00:21:11,146
Рекао сам му ако

427
00:21:11,170 --> 00:21:12,814
опет гњави Џарханфора...

428
00:21:12,838 --> 00:21:14,091
морао је да се суочи са тим

429
00:21:14,115 --> 00:21:15,056
лично са мном.

430
00:21:15,080 --> 00:21:16,120
Шта мислиш под тим?

431
00:21:16,360 --> 00:21:18,016
Мислим, ако се понови, хоћемо

432
00:21:18,040 --> 00:21:19,776
водити много озбиљнији разговор.

433
00:21:19,800 --> 00:21:20,536
Нема другог.

434
00:21:20,560 --> 00:21:21,786
Озбиљније него да му скинем кожу

435
00:21:21,810 --> 00:21:23,076
на кактусу?

436
00:21:23,100 --> 00:21:24,516
Гоуркос ће убијати људе.

437
00:21:24,540 --> 00:21:25,676
Стално то заборављаш.

438
00:21:25,700 --> 00:21:27,651
У суштини, ушао си илегално

439
00:21:27,675 --> 00:21:29,577
у државу и мешати се...

440
00:21:29,601 --> 00:21:30,669
у геополитичкој кризи

441
00:21:30,693 --> 00:21:31,637
што је веома напето.

442
00:21:31,661 --> 00:21:32,021
Чекај мало.

443
00:21:32,045 --> 00:21:33,759
А ти бираш
Јарханфоур, земља

444
00:21:33,783 --> 00:21:35,536
који никада није ни настао
било чији савезник.

445
00:21:35,560 --> 00:21:36,676
Јарханфоур се променио.

446
00:21:36,700 --> 00:21:37,890
А ти си против Бравије,

447
00:21:37,914 --> 00:21:38,997
ко су наши савезници,

448
00:21:39,021 --> 00:21:39,483
претећи да ће

449
00:21:39,507 --> 00:21:40,517
убити вођу.

450
00:21:40,541 --> 00:21:41,650
Пре свега, чак и ако.

451
00:21:41,674 --> 00:21:43,216
Јарханфоур је несавршена земља...

452
00:21:43,240 --> 00:21:45,077
ниједна друга земља не ради
право на мешање.

453
00:21:45,101 --> 00:21:45,980
боравска влада

454
00:21:46,004 --> 00:21:47,400
тврди да ослобађа...

455
00:21:47,424 --> 00:21:48,418
Јарханфоури народ

456
00:21:48,442 --> 00:21:49,737
од тиранског режима.

457
00:21:49,761 --> 00:21:50,497
ти добро знаш

458
00:21:50,521 --> 00:21:51,696
како је то слатко.

459
00:21:51,720 --> 00:21:52,276
Знам?

460
00:21:52,300 --> 00:21:53,782
Бравиан Говернмент

461
00:21:53,806 --> 00:21:55,676
рећи тако нешто? Јеси ли озбиљан?

462
00:21:55,700 --> 00:21:56,236
Хајде.

463
00:21:56,260 --> 00:21:58,280
То је на траци, Супермане.

464
00:21:58,460 --> 00:21:58,756
Не, не.

465
00:21:58,780 --> 00:22:01,037
Сада ниси искрена, Лоис.

466
00:22:01,061 --> 00:22:02,620
Зар нисам искрен?

467
00:22:04,080 --> 00:22:04,457
Чекај.

468
00:22:04,481 --> 00:22:05,396
Престани.

469
00:22:05,420 --> 00:22:06,294
Ниси искрен јер

470
00:22:06,318 --> 00:22:07,305
знаш добро као и ја...

471
00:22:07,329 --> 00:22:08,269
да је бравијанска влада

472
00:22:08,293 --> 00:22:09,256
нема добре намере.

473
00:22:09,280 --> 00:22:10,676
Можда је то истина, али може ли бити?

474
00:22:10,700 --> 00:22:12,120
Рекао сам то сигурно?

475
00:22:12,580 --> 00:22:13,580
Не, не могу.

476
00:22:14,820 --> 00:22:15,820
Можемо ли наставити?

477
00:22:16,620 --> 00:22:17,620
Да у реду.

478
00:22:21,130 --> 00:22:22,800
Мислите да ово иде добро?

479
00:22:22,960 --> 00:22:24,160
Мислим да ово иде добро?

480
00:22:26,180 --> 00:22:27,617
Мислим да сам добро прошао.

481
00:22:27,641 --> 00:22:28,641
Супермен...

482
00:22:30,880 --> 00:22:32,123
Да ли сте се раније консултовали са председником

483
00:22:32,147 --> 00:22:33,700
ући у ваздушни простор
Бравиа?

484
00:22:35,380 --> 00:22:35,876
бр.

485
00:22:35,900 --> 00:22:36,900
министар одбране?

486
00:22:37,140 --> 00:22:38,140
амерички званичници

487
00:22:38,540 --> 00:22:39,475
било где раније

488
00:22:39,499 --> 00:22:40,998
поступајући једнострано...

489
00:22:41,022 --> 00:22:43,740
баш у тој ситуацији
фрагиле?

490
00:22:44,040 --> 00:22:46,160
Његови слуге ће убијати људе.

491
00:22:46,320 --> 00:22:48,470
Да, али изгледа
ти глумиш

492
00:22:48,494 --> 00:22:50,357
као представник Сједињених Држава...

493
00:22:50,381 --> 00:22:50,735
не представљам никога,

494
00:22:50,759 --> 00:22:51,137
поред себе.

495
00:22:51,161 --> 00:22:52,761
Ја не представљам
било ко, само ја.

496
00:22:53,140 --> 00:22:54,732
А резултат је рат

497
00:22:54,756 --> 00:22:57,089
који је трајао 12 до
24 сата...

498
00:22:57,113 --> 00:22:58,331
и само замени

499
00:22:58,355 --> 00:22:59,697
једног режима другом.

500
00:22:59,721 --> 00:23:01,116
Па да ли тако видите?

501
00:23:01,140 --> 00:23:03,221
не испитују ме,

502
00:23:03,245 --> 00:23:06,160
Супермен, ипак
Да, сумњам.

503
00:23:06,720 --> 00:23:07,873
И сумњао бих

504
00:23:07,897 --> 00:23:09,555
Ја сам на твом месту...

505
00:23:09,579 --> 00:23:10,570
и сачекаћу да

506
00:23:10,594 --> 00:23:12,076
види последице.

507
00:23:12,100 --> 00:23:13,880
Људи ће умријети!

508
00:23:23,990 --> 00:23:25,520
ОК, желим да променим тему.

509
00:23:25,700 --> 00:23:26,700
Ако је могуће.

510
00:23:27,680 --> 00:23:28,756
У реду.

511
00:23:28,780 --> 00:23:29,674
Био си заузет у последње време

512
00:23:29,698 --> 00:23:30,820
на друштвеним мрежама.

513
00:23:30,940 --> 00:23:31,940
Нисам то прочитао.

514
00:23:32,150 --> 00:23:34,120
Супермен га нема
време је за селфи.

515
00:23:35,660 --> 00:23:36,660
Трећа особа?

516
00:23:36,900 --> 00:23:38,816
Говорите о себи као особи
сада трећи?

517
00:23:38,840 --> 00:23:39,547
Не, то је само моја идеја

518
00:23:39,571 --> 00:23:40,454
за следећи интервју.

519
00:23:40,478 --> 00:23:42,136
Мислио сам да пробам.

520
00:23:42,160 --> 00:23:43,440
То је на траци, Супермане.

521
00:23:43,580 --> 00:23:45,336
Не, не део где сам то рекао.

522
00:23:45,360 --> 00:23:46,237
Да, и то.

523
00:23:46,261 --> 00:23:47,676
Али то није у евиденцији.

524
00:23:47,700 --> 00:23:48,536
Са стране је.

525
00:23:48,560 --> 00:23:49,824
Требало је то унапред рећи

526
00:23:49,848 --> 00:23:51,497
то се не бележи, а не касније.

527
00:23:51,521 --> 00:23:53,196
Зашто се понашаш овако?

528
00:23:53,220 --> 00:23:54,339
ОК, нећу то писати

529
00:23:54,363 --> 00:23:55,796
проводиш време размишљајући о...

530
00:23:55,820 --> 00:23:56,849
речи за интервју

531
00:23:56,873 --> 00:23:58,200
такође ружан, успут.

532
00:23:58,880 --> 00:23:59,397
Друштвени медији.

533
00:23:59,421 --> 00:24:00,421
Да.

534
00:24:00,540 --> 00:24:02,122
Као што можда знате или не знате,

535
00:24:02,146 --> 00:24:04,456
јер си рекао да га ниси прочитао.

536
00:24:04,480 --> 00:24:05,336
Ретко.

537
00:24:05,360 --> 00:24:06,588
Можда су те видели

538
00:24:06,612 --> 00:24:08,400
прочитали и били су веома љути.

539
00:24:08,720 --> 00:24:09,280
Не можеш

540
00:24:09,304 --> 00:24:10,326
искористи то.

541
00:24:10,350 --> 00:24:12,425
Људи на друштвеним мрежама

542
00:24:12,449 --> 00:24:13,603
сумњиво јер

543
00:24:13,627 --> 00:24:15,360
ти си ванземаљац, зар не?

544
00:24:15,640 --> 00:24:16,696
Да.

545
00:24:16,720 --> 00:24:17,686
Од почетка И

546
00:24:17,710 --> 00:24:18,920
буди искрен о томе.

547
00:24:19,840 --> 00:24:21,580
Долазим са планете Криптон.

548
00:24:21,740 --> 00:24:22,276
наравно.

549
00:24:22,300 --> 00:24:23,860
Који сада више не постоји.

550
00:24:24,620 --> 00:24:25,077
Уништено.

551
00:24:25,101 --> 00:24:26,355
Заједно са мојом историјом,

552
00:24:26,379 --> 00:24:28,060
моји родитељи...

553
00:24:28,580 --> 00:24:30,580
Послали су ме овамо
као бебу да ме спасе.

554
00:24:30,700 --> 00:24:31,556
Овде где?

555
00:24:31,580 --> 00:24:32,476
не бих то рекао.

556
00:24:32,500 --> 00:24:33,900
Знаш да не бих то рекао.

557
00:24:36,340 --> 00:24:37,340
У реду.

558
00:24:40,430 --> 00:24:41,671
о чему ти знаш

559
00:24:41,695 --> 00:24:43,200
твоји биолошки родитељи?

560
00:24:43,890 --> 00:24:45,519
Само да су ме послали овамо

561
00:24:45,543 --> 00:24:47,314
служе човечанству

562
00:24:47,338 --> 00:24:48,603
и од помоћи

563
00:24:48,627 --> 00:24:50,561
свет постаје бољи.

564
00:24:50,820 --> 00:24:51,820
Они то кажу?

565
00:24:51,940 --> 00:24:52,940
Они су то рекли.

566
00:24:53,840 --> 00:24:55,900
Послали су поруке са мном.

567
00:24:58,440 --> 00:24:59,422
Ова порука је

568
00:24:59,446 --> 00:25:00,680
разлог зашто радим то што радим.

569
00:25:00,900 --> 00:25:02,320
Чувам га као благо.

570
00:25:03,520 --> 00:25:04,991
Јер сада разумеш

571
00:25:05,015 --> 00:25:06,270
да тамо има много људи

572
00:25:06,294 --> 00:25:08,071
тврдите да сте

573
00:25:08,095 --> 00:25:10,380
овде за мрачнију сврху.

574
00:25:10,960 --> 00:25:12,016
супер-шпијунски хасхтаг,

575
00:25:12,040 --> 00:25:13,040
хештег супер кретен.

576
00:25:13,340 --> 00:25:13,956
Супер кретен?

577
00:25:13,980 --> 00:25:14,557
Хајде, Лоис.

578
00:25:14,581 --> 00:25:16,216
Знаш да ми то стварно смета.

579
00:25:16,240 --> 00:25:18,240
То је снимљено, Цларк.

580
00:25:18,580 --> 00:25:19,641
Нисам измислио.

581
00:25:19,665 --> 00:25:21,540
Корисници на интернету су то рекли.

582
00:25:21,900 --> 00:25:22,900
идем.

583
00:25:23,420 --> 00:25:24,096
Јеси ли озбиљан?

584
00:25:24,120 --> 00:25:25,176
Да.

585
00:25:25,200 --> 00:25:25,997
Хајде, Цларк.

586
00:25:26,021 --> 00:25:27,021
Не ради то.

587
00:25:27,220 --> 00:25:28,240
не радим ништа.

588
00:25:28,420 --> 00:25:28,696
Не?

589
00:25:28,720 --> 00:25:29,716
Зар то ниси ти?

590
00:25:29,740 --> 00:25:30,658
Спакуј своје ствари

591
00:25:30,682 --> 00:25:31,836
и отићи са интервјуа?

592
00:25:31,860 --> 00:25:33,097
Нисам отишао са интервјуа.

593
00:25:33,121 --> 00:25:33,757
Само сам закаснио.

594
00:25:33,781 --> 00:25:34,763
То је оно што радите сваки пут

595
00:25:34,787 --> 00:25:35,936
постоји сукоб.

596
00:25:35,960 --> 00:25:36,556
Љут си.

597
00:25:36,580 --> 00:25:36,977
Дуриш се.

598
00:25:37,001 --> 00:25:37,576
нисам љута.

599
00:25:37,600 --> 00:25:38,336
Претвараш се да је све у реду.

600
00:25:38,360 --> 00:25:39,360
Све је у реду.

601
00:25:39,620 --> 00:25:40,536
Слушај, дао сам ти

602
00:25:40,560 --> 00:25:41,560
дугачак интервју.

603
00:25:41,760 --> 00:25:42,546
Дуже него икад

604
00:25:42,570 --> 00:25:43,756
дао сам себи.

605
00:25:43,780 --> 00:25:45,073
Тако да и ви дајете интервјуе

606
00:25:45,097 --> 00:25:46,496
маштате о себи?

607
00:25:46,520 --> 00:25:47,656
Да ли се то десило?

608
00:25:47,680 --> 00:25:48,900
Имате веома добар материјал.

609
00:25:50,000 --> 00:25:50,474
А неки који не

610
00:25:50,498 --> 00:25:51,336
можете користити.

611
00:25:51,360 --> 00:25:52,760
Знам то врло добро.

612
00:25:53,970 --> 00:25:55,460
Знам да ово неће успети.

613
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
Како то мислиш?

614
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
Лоис?

615
00:26:04,120 --> 00:26:04,956
Како то мислиш?

616
00:26:04,980 --> 00:26:05,576
Није битно.

617
00:26:05,600 --> 00:26:06,914
Само... кажем ти

618
00:26:06,938 --> 00:26:08,340
Ја сам у добрим односима.

619
00:26:55,200 --> 00:26:56,800
То је било мало напредније.

620
00:26:57,560 --> 00:26:59,080
Али како да уђемо?

621
00:27:00,160 --> 00:27:01,520
Не, он и слатко лице.

622
00:27:19,210 --> 00:27:20,210
бр.

623
00:28:48,540 --> 00:28:49,760
Због овога смо дошли.

624
00:28:51,380 --> 00:28:52,042
Надамо се да ћемо наћи

625
00:28:52,066 --> 00:28:53,041
ево нешто што ће уверити...

626
00:28:53,065 --> 00:28:54,655
генерал да Супермен

627
00:28:54,679 --> 00:28:56,120
захтева хитну акцију.

628
00:28:57,100 --> 00:28:58,466
Не подносим надљуде,

629
00:28:58,490 --> 00:29:00,020
а он је био много гори.

630
00:29:01,600 --> 00:29:02,600
Супермен.

631
00:29:03,880 --> 00:29:04,880
Он није човек.

632
00:29:05,020 --> 00:29:06,020
Он је 'то'.

633
00:29:06,680 --> 00:29:07,754
Нешто са осмехом

634
00:29:07,778 --> 00:29:09,306
и смешни костими који,

635
00:29:09,330 --> 00:29:10,613
некако је постало

636
00:29:10,637 --> 00:29:12,040
центар пажње целе планете.

637
00:29:13,900 --> 00:29:15,011
Од тада више ништа није било исто

638
00:29:15,035 --> 00:29:16,080
појавио се.

639
00:29:16,880 --> 00:29:17,880
Знам, Лек.

640
00:29:18,360 --> 00:29:19,564
Жртвовао сам своју људскост

641
00:29:19,588 --> 00:29:21,380
себе за
ослободити се тога.

642
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
Можеш ли ући?

643
00:29:28,690 --> 00:29:29,830
Могло би потрајати.

644
00:29:30,470 --> 00:29:31,806
Шта ако се ти криптонци појаве?

645
00:29:31,830 --> 00:58:34,660
Не брини.

646
00:29:33,210 --> 00:29:35,530
Правим диверзију.

647
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
ста?

648
00:30:18,540 --> 00:30:19,660
Ова порука.

649
00:30:20,060 --> 00:30:21,600
Од његових родитеља.

650
00:30:22,480 --> 00:30:24,440
Има штете, али има их више.

651
00:30:26,180 --> 00:30:28,097
Остало могу да реконструишем.

652
00:30:28,121 --> 00:30:29,500
шта то радиш?

653
00:30:29,820 --> 00:30:31,540
шта то радиш?

654
00:30:32,160 --> 00:30:33,076
шта то радиш?

655
00:30:33,100 --> 00:30:34,100
шта то радиш?

656
00:30:43,640 --> 00:30:45,280
јеси ли пијан?

657
00:30:46,300 --> 00:30:47,460
Ево ме, у Њујорку...

658
00:30:47,920 --> 00:30:49,320
И писаћете овде.

659
00:30:50,480 --> 00:30:51,456
Нашао сам га!

660
00:30:51,480 --> 00:30:52,480
Пожурите сада!

661
00:31:01,820 --> 00:31:03,540
Мала диверзија, а?

662
00:31:04,580 --> 00:31:05,580
Ухвати га, драга моја.

663
00:33:24,160 --> 00:33:25,760
Дишите полако и дубоко, госпођо.

664
00:33:26,120 --> 00:33:27,120
Бићеш добро.

665
00:33:44,840 --> 00:33:45,840
То је тако сирасто.

666
00:33:46,260 --> 00:33:47,580
Веома досадно.

667
00:33:47,780 --> 00:33:48,780
Да ли разумете шта мислим?

668
00:33:49,760 --> 00:33:51,452
Могао је да плати хиљаде долара

669
00:33:51,476 --> 00:33:53,560
за концерт компаније стар 20 година.

670
00:33:54,040 --> 00:33:56,736
Банда правде стигла је на лице места.

671
00:33:56,760 --> 00:33:58,016
Зелени фењер, соко...

672
00:33:58,040 --> 00:33:59,976
Девојка и Мистер Сјајан.

673
00:34:00,000 --> 00:34:00,899
Они су финансирани од

674
00:34:00,923 --> 00:34:02,077
Лорд Тецх компанија.

675
00:34:02,101 --> 00:34:03,300
Ухвати га!

676
00:34:48,640 --> 00:34:49,576
шта је то?

677
00:34:49,600 --> 00:34:50,707
Он је висок, гласан,

678
00:34:50,731 --> 00:34:52,100
али не и уравнотежено.

679
00:34:52,460 --> 00:34:53,527
Покушавам да нађем начин

680
00:34:53,551 --> 00:34:54,936
да га извучеш, ако си још жив.

681
00:34:54,960 --> 00:34:55,696
Однеси негде

682
00:34:55,720 --> 00:34:56,720
да бисмо научили.

683
00:34:57,060 --> 00:34:58,420
Хајде, момци.

684
00:34:59,080 --> 00:34:59,357
ста?

685
00:34:59,381 --> 00:35:02,500
Нема сврхе да нам говорите!

686
00:35:18,560 --> 00:35:19,800
Моја колена!

687
00:35:20,380 --> 00:35:21,296
О Господе!

688
00:35:21,320 --> 00:35:22,276
Упомоћ!

689
00:35:22,300 --> 00:35:23,820
Опет су ми пуцали у лице!

690
00:35:24,420 --> 00:35:25,420
Браво, Аппле!

691
00:35:25,660 --> 00:35:26,940
Цензуришу те до смрти!

692
00:35:53,870 --> 00:35:55,493
Али зар не постоји други начин?

693
00:35:55,517 --> 00:35:57,290
лако то учинити?

694
00:36:52,600 --> 00:36:54,360
Шта је са мушкарцима
са ким излазиш?

695
00:36:55,180 --> 00:36:57,060
Зар ниси рекао да ниси сигуран?

696
00:37:00,260 --> 00:37:01,820
Да, мало је чудан.

697
00:37:08,560 --> 00:37:09,560
Вау!

698
00:37:09,960 --> 00:37:11,760
Имате ли улог око тога?

699
00:37:12,360 --> 00:37:14,298
Надам се да ћемо га ухватити

700
00:37:14,322 --> 00:37:15,703
и одвео га у

701
00:37:15,727 --> 00:37:17,132
међугалактички зоолошки врт, или

702
00:37:17,156 --> 00:37:19,000
бар уради
безболна еутаназија.

703
00:37:19,240 --> 00:37:21,180
Хајде, момци, не будите кукавице.

704
00:37:21,800 --> 00:37:22,476
Хеј!

705
00:37:22,500 --> 00:37:24,900
Још један дан у животу
Дан правде!

706
00:37:25,020 --> 00:37:26,096
Још један дан?

707
00:37:26,120 --> 00:37:27,256
Само је радни дан!

708
00:37:27,280 --> 00:37:27,951
Иако веома

709
00:37:27,975 --> 00:37:28,996
може постати трајно.

710
00:37:29,020 --> 00:37:29,836
Вероватно не!

711
00:37:29,860 --> 00:37:31,320
Рекао сам да је врло могуће.

712
00:37:31,460 --> 00:37:31,976
јеси ли добро?

713
00:37:32,000 --> 00:37:32,556
је ли све у реду?

714
00:37:32,580 --> 00:37:34,265
Желим да ти се захвалим, врх

715
00:37:34,289 --> 00:37:36,440
име Лорд Тецх Индустриес!

716
00:37:38,100 --> 00:37:39,300
Зашто нико не аплаудира?

717
00:37:49,270 --> 00:37:51,150
Ово не може бити истина.

718
00:37:53,950 --> 00:37:54,966
Зар не може бити грешке?

719
00:37:54,990 --> 00:37:55,786
бр.

720
00:37:55,810 --> 00:37:57,590
То звучи веома забрињавајуће, Макс.

721
00:37:58,110 --> 00:38:00,159
Двадесет осам
водећи лингвиста

722
00:38:00,183 --> 00:38:01,830
потврдили превод,

723
00:38:02,090 --> 00:38:03,000
и тридесет од

724
00:38:03,024 --> 00:38:04,472
најбољи дигитални аналитичар

725
00:38:04,496 --> 00:38:07,010
имају потврђену аутентичност
видео.

726
00:38:07,250 --> 00:38:08,570
Нема шансе да греше?

727
00:38:09,050 --> 00:38:10,890
Нажалост, нема их.

728
00:38:11,770 --> 00:38:12,586
Имате ли видео?

729
00:38:12,610 --> 00:38:13,266
Да.

730
00:38:13,290 --> 00:38:14,290
да видимо.

731
00:38:14,430 --> 00:38:15,430
Куарантел!

732
00:38:15,890 --> 00:38:16,087
Да?

733
00:38:16,111 --> 00:38:16,965
Волимо те више од

734
00:38:16,989 --> 00:38:18,147
небо, сине наш.

735
00:38:18,171 --> 00:38:19,495
Више од
наша земља,

736
00:38:19,519 --> 00:38:21,154
наш вољени дом,

737
00:38:21,178 --> 00:38:23,810
која је заувек изгубљена.

738
00:38:25,110 --> 00:38:26,937
Наша нада
упали срце

739
00:38:26,961 --> 00:38:27,709
нас и наду

740
00:38:27,733 --> 00:38:29,070
ти си Кален.

741
00:38:30,450 --> 00:38:31,700
Тражимо универзум

742
00:38:31,724 --> 00:38:33,423
свет где можете

743
00:38:33,447 --> 00:38:34,836
чинити највеће добро и

744
00:38:34,860 --> 00:38:36,450
живети до
Криптонска истина.

745
00:38:37,030 --> 00:38:38,286
Тај свет је Земља.

746
00:38:38,310 --> 00:38:38,647
не разумем.

747
00:38:38,671 --> 00:38:39,671
Шта није у реду са тим?

748
00:38:42,790 --> 00:38:44,619
Ти људи

749
00:38:44,643 --> 00:38:47,090
једноставно и веома збуњено.

750
00:38:48,290 --> 00:38:49,600
Слаб ум,

751
00:38:49,624 --> 00:38:51,450
духом и телом.

752
00:38:52,770 --> 00:38:54,723
Владај планетом

753
00:38:54,747 --> 00:38:57,090
од последњег сина Криптона.

754
00:38:58,210 --> 00:38:59,922
Неутралисати
свако ко не може

755
00:38:59,946 --> 00:39:01,730
или не желе
на услузи, Кален.

756
00:39:03,570 --> 00:39:05,447
Узми што је више могуће
жена коју можеш, па то

757
00:39:05,471 --> 00:39:06,448
твоји гени и снага

758
00:39:06,472 --> 00:39:07,473
Криптон

759
00:39:07,497 --> 00:39:10,610
живе на овом новом терену.

760
00:39:12,610 --> 00:39:13,524
И тако што нас

761
00:39:13,548 --> 00:39:14,943
поносан, сине

762
00:39:14,967 --> 00:39:16,970
наш љубљени, царуј врховни
немилосрдни.

763
00:39:18,930 --> 00:39:20,111
Али Супермен је учинио толико тога

764
00:39:20,135 --> 00:39:21,496
добра дела,
спасао је животе...

765
00:39:21,520 --> 00:39:22,853
Не, он нас полако припрема

766
00:39:22,877 --> 00:39:24,426
да доминира над нама

767
00:39:24,450 --> 00:39:28,003
без отпора,
утрти пут за

768
00:39:28,027 --> 00:39:29,698
његови потомци

769
00:39:29,722 --> 00:39:31,887
да влада Земљом.

770
00:39:31,911 --> 00:39:34,582
Са спољном моћи

771
00:39:34,606 --> 00:39:37,571
величине било ког човека.

772
00:39:37,890 --> 00:39:41,330
Не прихватам ово.

773
00:39:42,290 --> 00:39:43,290
ти?

774
00:39:46,270 --> 00:39:47,270
Да ли разумете шта мислим?

775
00:39:48,630 --> 00:39:49,630
ја...

776
00:39:50,630 --> 00:39:51,630
ја сам уплашен.

777
00:39:52,390 --> 00:39:54,070
Признајем, уплашен сам.

778
00:39:54,570 --> 00:39:57,400
Јер ко зна колики

779
00:39:57,424 --> 00:40:00,770
Тајни харем већ постоји.

780
00:40:30,720 --> 00:40:32,360
Човече, имаш ли тајни харем?

781
00:40:32,660 --> 00:40:33,997
Не, наравно да не.

782
00:40:34,021 --> 00:40:35,166
Ако чак и делимично

783
00:40:35,190 --> 00:40:36,704
порука је истинита,

784
00:40:36,728 --> 00:40:37,725
онда си баш као

785
00:40:37,749 --> 00:40:39,077
врста ванземаљске опасности

786
00:40:39,101 --> 00:40:40,000
која ми је послата

787
00:40:40,024 --> 00:40:40,873
да заштити Земљу.

788
00:40:40,897 --> 00:40:42,047
Лантерн Цорпс
регрутовани

789
00:40:42,071 --> 00:40:43,576
заштитити
ову планету.

790
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
Опусти се, Гуи.

791
00:40:46,400 --> 00:40:47,800
Покрет, Плави гиганте.

792
00:40:49,740 --> 00:40:50,740
Опусти се, Гуи.

793
00:40:52,180 --> 00:40:53,520
Да ли је порука истинита или не?

794
00:40:55,420 --> 00:40:57,200
Први део је тачан.

795
00:40:57,780 --> 00:40:58,936
Други део је доживљен

796
00:40:58,960 --> 00:41:00,125
оштећења током путовања

797
00:41:00,149 --> 00:41:01,004
од Криптона до.

798
00:41:01,028 --> 00:41:02,277
Земља, тако да је искривљена.

799
00:41:02,301 --> 00:41:03,301
Не прихватам то, Цларк.

800
00:41:03,940 --> 00:41:05,400
Знам ове стручњаке.

801
00:41:05,560 --> 00:41:07,060
Неће мислити да је оригинално,

802
00:41:07,740 --> 00:41:08,920
ако нису сигурни.

803
00:41:10,080 --> 00:41:11,220
Извините момци.

804
00:41:11,540 --> 00:41:13,440
Али ова порука
не лажно.

805
00:41:14,320 --> 00:41:15,800
Али одакле им материјал?

806
00:41:29,150 --> 00:41:30,286
Да ли размишљате о довођењу.

807
00:41:30,310 --> 00:41:31,570
Супермен за испитивање?

808
00:41:31,990 --> 00:41:33,595
Разговарамо са председником и

809
00:41:33,619 --> 00:41:35,430
с обзиром на наше могућности.

810
00:41:35,550 --> 00:41:36,846
Изгледа да морамо да уђемо.

811
00:41:36,870 --> 00:41:38,030
Ако јесте, покажите.

812
00:41:38,530 --> 00:41:39,287
Да ли верујете у то?

813
00:41:39,311 --> 00:41:41,150
Очекујем све од Лека, Рицк.

814
00:41:41,890 --> 00:41:43,850
Али порука је искрена.

815
00:41:44,450 --> 00:41:46,036
Ако тај криптонац

816
00:41:46,060 --> 00:41:48,090
је претња, морамо деловати.

817
00:41:48,390 --> 00:41:49,650
Ја сам велики обожавалац Супермена.

818
00:41:49,910 --> 00:41:50,897
Увек га подржавам, дубоко

819
00:41:50,921 --> 00:41:52,270
цео мој живот, али сада?

820
00:41:52,510 --> 00:41:53,626
Надам се да то није истина.

821
00:41:53,650 --> 00:41:54,086
није ме брига.

822
00:41:54,110 --> 00:41:55,190
Требао би ићи.

823
00:41:56,410 --> 00:41:57,526
Где је интернет?

824
00:41:57,550 --> 00:41:58,610
Не зови ме шефе.

825
00:41:58,970 --> 00:42:00,027
Ја ћу радити свој посао.

826
00:42:00,051 --> 00:42:02,877
Није чудно
тај криптонац

827
00:42:02,901 --> 00:42:05,750
ометати
боравски интереси.

828
00:42:06,650 --> 00:42:08,705
Боравија жели да спасе

829
00:42:08,729 --> 00:42:10,807
људи из Џаханпура,

830
00:42:10,831 --> 00:42:12,671
док Супермен то жели

831
00:42:12,695 --> 00:42:14,791
држати их под контролом.

832
00:42:17,930 --> 00:42:21,629
А из реченог је претпоставио

833
00:42:21,653 --> 00:42:25,907
врло боравске жене

834
00:42:25,931 --> 00:42:28,249
занимљиво и тражено

835
00:42:28,273 --> 00:42:31,310
додајте их у
његов тајни харем.

836
00:42:37,150 --> 00:42:38,190
Хвала Вам!

837
00:42:40,330 --> 00:42:41,345
Могло би бити и више

838
00:42:41,369 --> 00:42:42,790
ОК, господине председниче.

839
00:42:43,370 --> 00:42:46,450
Изгледате опуштено и достојанствено.

840
00:42:47,030 --> 00:42:47,606
Савршено.

841
00:42:47,630 --> 00:42:48,806
Прави Меленџо је овде.

842
00:42:48,830 --> 00:42:49,830
Веома опуштајуће.

843
00:42:50,050 --> 00:42:50,966
Веома опуштајуће.

844
00:42:50,990 --> 00:42:51,990
Добро, добро.

845
00:42:52,450 --> 00:42:53,326
Хајде, бежи.

846
00:42:53,350 --> 00:42:54,650
Остави ме на миру.

847
00:43:34,780 --> 00:43:35,336
Мак!

848
00:43:35,360 --> 00:43:36,436
славићу док не будемо

849
00:43:36,460 --> 00:43:38,000
ослободити се ванземаљца.

850
00:43:38,520 --> 00:43:39,056
Ово.

851
00:43:39,080 --> 00:43:40,900
Донела сам ти крофне
из Дое'с Холес.

852
00:43:41,220 --> 00:43:41,918
Нова продавница у Парку

853
00:43:41,942 --> 00:43:42,942
Риџ, у комшилуку.

854
00:43:43,220 --> 00:43:44,360
Порука је лажна.

855
00:43:45,060 --> 00:43:46,516
Генијална лаж.

856
00:43:46,540 --> 00:43:47,436
Није лажно.

857
00:43:47,460 --> 00:43:49,020
Дошао је да нас уништи.

858
00:43:49,540 --> 00:43:50,236
Знам то.

859
00:43:50,260 --> 00:43:51,536
Имамо Суперманов замак.

860
00:43:51,560 --> 00:43:52,607
Надам се да ћу пронаћи знање

861
00:43:52,631 --> 00:43:53,660
да га уништи.

862
00:43:53,920 --> 00:43:55,102
Ко би помислио, он би

863
00:43:55,126 --> 00:43:56,540
издали сопствени родитељи.

864
00:43:57,200 --> 00:43:58,320
моје дете.

865
00:43:58,460 --> 00:43:59,216
Није тако?

866
00:43:59,240 --> 00:43:59,796
Да.

867
00:43:59,820 --> 00:44:00,787
Мислим да ћу и ја отворити једну

868
00:44:00,811 --> 00:44:02,052
пола Јаханпура имам.

869
00:44:09,380 --> 00:44:10,380
Четири.

870
00:44:11,680 --> 00:44:12,276
Четири.

871
00:44:12,300 --> 00:44:13,300
Шта се десило?

872
00:44:13,420 --> 00:44:14,430
покушао сам

873
00:44:14,454 --> 00:44:16,600
заштити Супермена.

874
00:44:22,300 --> 00:44:23,660
Како је Лутер ушао овде?

875
00:44:23,960 --> 00:44:25,120
Мој ДНК то дозвољава.

876
00:44:26,080 --> 00:44:28,680
Морам да заштитим Супермена.

877
00:44:30,380 --> 00:44:31,380
Четири.

878
00:44:32,860 --> 00:44:35,020
Жао ми је Грега.

879
00:44:47,660 --> 00:44:48,660
Црипто?

880
00:44:54,160 --> 00:44:55,160
Црипто?

881
00:45:00,140 --> 00:45:05,020
ОК, ово ће...
Зауставите га!

882
00:45:05,280 --> 00:45:06,216
У реду је брате.

883
00:45:06,240 --> 00:45:07,680
Супермане, коначно се упознајемо.

884
00:45:07,820 --> 00:45:08,636
Хоћеш кафу?

885
00:45:08,660 --> 00:45:09,660
Где је пас?

886
00:45:10,380 --> 00:45:10,996
Пас?

887
00:45:11,020 --> 00:45:11,796
Пас, копиле!

888
00:45:11,820 --> 00:45:12,656
Узео си пса!

889
00:45:12,680 --> 00:45:14,437
Тако је, сада је све твоје.

890
00:45:14,461 --> 00:45:15,461
Оче!

891
00:45:18,580 --> 00:45:19,800
Где је пас?

892
00:45:20,900 --> 00:45:24,820
не знам
о ком псу говориш.

893
00:45:28,930 --> 00:45:29,930
Само пас.

894
00:45:30,270 --> 00:45:31,950
Не знам о ком псу говориш.

895
00:45:34,440 --> 00:45:35,440
шта си рекао?

896
00:45:37,300 --> 00:45:38,330
Нисам ништа рекао.

897
00:45:38,730 --> 00:45:39,730
Чуо си шта је рекао!

898
00:45:40,110 --> 00:45:40,926
Чули сте!

899
00:45:40,950 --> 00:45:41,527
Узео је!

900
00:45:41,551 --> 00:45:43,792
Мислим, ако има животиња

901
00:45:43,816 --> 00:45:47,350
агресиван овде,
то је Супермен.

902
00:45:48,190 --> 00:45:48,907
Пошто

903
00:45:48,931 --> 00:45:50,649
Криптонов план је откривен.

904
00:45:50,673 --> 00:45:52,970
Криптонац, он је
потпуно луда.

905
00:45:53,150 --> 00:45:53,926
Шта кажеш, Цхрис?

906
00:45:53,950 --> 00:45:55,670
Нисам изненађен, Цливис.

907
00:45:56,330 --> 00:45:57,606
Људи као што је он увек јесу

908
00:45:57,630 --> 00:45:59,346
има мрачну и прљаву тајну.

909
00:45:59,370 --> 00:46:00,810
Како то мислиш, људи попут њега?

910
00:46:01,090 --> 00:46:01,929
Он је "бољи"

911
00:46:01,953 --> 00:46:02,953
од других.

912
00:46:03,530 --> 00:46:05,326
Дао је изјаву
против убијања

913
00:46:05,350 --> 00:46:07,170
осим ако
заиста неопходно.

914
00:46:07,790 --> 00:46:08,790
Јеси ли озбиљан?

915
00:46:09,120 --> 00:46:10,261
Звучиш као да покушаваш да кажеш

916
00:46:10,285 --> 00:46:11,159
да свако ко је мало

917
00:46:11,183 --> 00:46:12,270
храбрији од тебе

918
00:46:12,450 --> 00:46:13,770
је копиле, разумеш?

919
00:46:14,570 --> 00:46:15,587
Много њих

920
00:46:15,611 --> 00:46:17,007
ови људи, хероји

921
00:46:17,031 --> 00:46:19,430
часопис,
опседнут самном.

922
00:46:19,870 --> 00:46:21,430
Зато што имам јаче тело од њих.

923
00:46:22,030 --> 00:46:23,230
Знају да су храбрији.

924
00:46:26,940 --> 00:46:27,970
Имате ли пса?

925
00:46:29,090 --> 00:46:30,101
Не баш.

926
00:46:30,125 --> 00:46:32,550
Више личи на дневни боравак.

927
00:46:39,640 --> 00:46:40,640
Чоколада.

928
00:46:47,440 --> 00:46:49,200
Да ли им помажеш?

929
00:46:52,960 --> 00:46:56,160
Не, то је ђаво
димензије.

930
00:46:56,850 --> 00:46:57,977
Они су то решили.

931
00:46:58,001 --> 00:46:59,020
Тражим пса.

932
00:47:07,700 --> 00:47:08,700
јеси ли добро?

933
00:47:09,940 --> 00:47:10,719
Тај видео није то

934
00:47:10,743 --> 00:47:11,800
као што се чини, Лоис.

935
00:47:13,440 --> 00:47:14,516
У реду.

936
00:47:14,540 --> 00:47:15,616
Авион који ме је послао

937
00:47:15,640 --> 00:47:17,054
моји родитељи
уништен у бегу,

938
00:47:17,078 --> 00:47:18,072
па сам само слушао

939
00:47:18,096 --> 00:47:19,521
први део поруке.

940
00:47:20,870 --> 00:47:23,100
И мислим да знам како се то завршава.

941
00:47:24,230 --> 00:47:26,471
По које сам послат
служити

942
00:47:26,495 --> 00:47:27,485
људи на Земљи

943
00:47:27,509 --> 00:47:28,880
и уради праву ствар.

944
00:47:31,520 --> 00:47:32,497
Нисам дошао да доминирам

945
00:47:32,521 --> 00:47:33,521
било ко, Лоис.

946
00:47:34,360 --> 00:47:35,860
Ни ја то никад нисам веровао.

947
00:47:36,360 --> 00:47:38,140
Ни на секунд, Цларк.

948
00:47:47,470 --> 00:47:48,490
То је добро.

949
00:47:51,300 --> 00:47:52,300
Извините због тога.

950
00:47:53,540 --> 00:47:54,540
јесмо.

951
00:47:55,280 --> 00:47:56,580
Али морамо.

952
00:47:57,280 --> 00:47:58,500
Ми смо веома различити.

953
00:47:59,800 --> 00:48:02,269
Ја сам само једна особа
пунк клинац

954
00:48:02,293 --> 00:48:04,920
из Бакер Лине-а
а ти си Супермен.

955
00:48:05,700 --> 00:48:06,576
Ја сам панк.

956
00:48:06,600 --> 00:48:07,716
Ти ниси пропалица.

957
00:48:07,740 --> 00:48:09,440
Волим Странглефелловс,

958
00:48:09,464 --> 00:48:11,356
ПОВ и Мигхти Црабјоис.

959
00:48:11,380 --> 00:48:12,860
То су били поп бендови.

960
00:48:13,000 --> 00:48:14,000
Не панк.

961
00:48:14,220 --> 00:48:16,220
Мигхти Црабјоис су лоши.

962
00:48:16,880 --> 00:48:18,660
ОК, многима се свиђа.

963
00:48:21,780 --> 00:48:22,560
Проблем је у томе

964
00:48:22,584 --> 00:48:23,720
сумњам у све.

965
00:48:24,200 --> 00:48:25,200
И сви остали.

966
00:48:27,050 --> 00:48:29,726
Верујете свима и...

967
00:48:29,750 --> 00:48:33,280
мисли да су сви лепи.

968
00:48:37,950 --> 00:48:39,430
Можда је то прави панк.

969
00:48:50,980 --> 00:48:52,518
Лоис, шта си мислила кад си рекла

970
00:48:52,542 --> 00:48:54,480
ово никада неће бити
успешан?

971
00:48:57,560 --> 00:48:58,660
не знам.

972
00:49:04,760 --> 00:49:05,760
морам да идем.

973
00:49:05,980 --> 00:49:07,890
Одељење
Правосуђе је издало

974
00:49:07,914 --> 00:49:09,040
налог за хапшење

975
00:49:09,064 --> 00:49:10,057
За мене ћу одустати.

976
00:49:10,081 --> 00:49:11,081
ста?

977
00:49:11,640 --> 00:49:12,636
Зашто?

978
00:49:12,660 --> 00:49:14,580
Можда ће ме одвести тамо где су ме одвели
његов пас.

979
00:49:14,780 --> 00:49:16,016
Не знам како другачије да га нађем.

980
00:49:16,040 --> 00:49:17,040
То је пас.

981
00:49:17,200 --> 00:49:19,270
Да, није баш добар,

982
00:49:19,294 --> 00:49:21,640
али он је био сам напољу.

983
00:49:22,600 --> 00:49:23,880
А можда је и уплашен.

984
00:49:43,680 --> 00:49:44,684
Можда бих требао

985
00:49:44,708 --> 00:49:46,160
реци му прво.

986
00:50:04,700 --> 00:50:05,700
Да ли је ово неопходно?

987
00:50:06,420 --> 00:50:07,940
Добровољно сам дошао.

988
00:50:09,720 --> 00:50:10,855
Нико не чита

989
00:50:10,879 --> 00:50:11,880
моја права.

990
00:50:12,340 --> 00:50:13,702
Наравно, то не важи

991
00:50:13,726 --> 00:50:15,400
за стране организме.

992
00:50:16,020 --> 00:50:17,311
Дакле, Супермен,

993
00:50:17,335 --> 00:50:18,781
немаш права.

994
00:50:19,180 --> 00:50:20,651
Влада зна за потешкоће

995
00:50:20,675 --> 00:50:22,356
да те држи.

996
00:50:22,380 --> 00:50:24,006
Зато су одредили притвор

997
00:50:24,030 --> 00:50:26,060
и испитивање Планет Ватцх-у.

998
00:50:26,280 --> 00:50:27,280
Планет Ватцх.

999
00:50:28,360 --> 00:50:29,440
Извините због овога.

1000
00:51:37,380 --> 00:51:38,660
Два пута у два дана.

1001
00:51:38,880 --> 00:51:39,880
Заиста је забавно.

1002
00:51:40,460 --> 00:51:41,460
Лутхор.

1003
00:51:42,160 --> 00:51:43,235
Твоја опсесија самном

1004
00:51:43,259 --> 00:51:44,620
постаје мало страшно.

1005
00:51:44,920 --> 00:51:45,916
Не брини.

1006
00:51:45,940 --> 00:51:46,585
Висок, мрачан,

1007
00:51:46,609 --> 00:51:47,609
није мој тип.

1008
00:51:47,840 --> 00:51:48,536
Криптонианс.

1009
00:51:48,560 --> 00:51:49,560
Да, детаљно.

1010
00:51:58,240 --> 00:51:59,240
где смо?

1011
00:51:59,760 --> 00:52:00,780
У џепном универзуму.

1012
00:52:01,480 --> 00:52:02,492
Имитирао сам Велики прасак са а.

1013
00:52:02,516 --> 00:52:03,676
Мега колајдер компаније Лутхер Цорп.

1014
00:52:03,700 --> 00:52:05,183
Отворите малу рупу

1015
00:52:05,207 --> 00:52:07,057
између два универзума.

1016
00:52:07,081 --> 00:52:10,225
Имам приступ са
разне капије

1017
00:52:10,249 --> 00:52:13,001
димензије које сам инсталирао широм света.

1018
00:52:13,400 --> 00:52:14,745
Рекс, метачовек

1019
00:52:14,769 --> 00:52:16,465
звани Елемент Ман,

1020
00:52:16,489 --> 00:52:17,983
позван да служи

1021
00:52:18,007 --> 00:52:19,381
за посебне намене.

1022
00:52:19,840 --> 00:52:21,499
Он може променити облик

1023
00:52:21,523 --> 00:52:23,270
у сваку познату супстанцу,

1024
00:52:23,294 --> 00:52:24,652
па и страних

1025
00:52:24,676 --> 00:52:26,441
на овој планети.

1026
00:52:31,880 --> 00:52:32,880
као...

1027
00:52:35,400 --> 00:52:36,400
Криптоните.

1028
00:52:39,440 --> 00:52:43,760
Ми смо на броду.

1029
00:52:44,440 --> 00:52:44,833
Супермен

1030
00:52:44,857 --> 00:52:45,495
беспомоћни мање од

1031
00:52:45,519 --> 00:52:46,484
једног дана и Боравија

1032
00:52:46,508 --> 00:52:47,841
поново играти ову игру?

1033
00:52:48,640 --> 00:52:49,156
Тачно?

1034
00:52:49,180 --> 00:52:50,156
ста?

1035
00:52:50,180 --> 00:52:51,911
Извини, покушао сам
разумети како

1036
00:52:51,935 --> 00:52:53,740
Лек Лутхор је повезан
уз све ово.

1037
00:52:54,080 --> 00:52:54,996
Како је то мистерија?

1038
00:52:55,020 --> 00:52:55,857
Лутхор Цорп продаје

1039
00:52:55,881 --> 00:52:56,716
оружја у Боравију.

1040
00:52:56,740 --> 00:52:57,290
Боравија иде у рат,

1041
00:52:57,314 --> 00:52:58,236
Лутор продаје

1042
00:52:58,260 --> 00:52:58,960
више оружја и

1043
00:52:58,984 --> 00:52:59,984
постати богатији.

1044
00:53:00,600 --> 00:53:01,496
бр.

1045
00:53:01,520 --> 00:53:02,520
Не?

1046
00:53:03,780 --> 00:53:05,400
Имам везе у Бода банци.

1047
00:53:05,520 --> 00:53:06,845
Бода управља трансакцијом

1048
00:53:06,869 --> 00:53:07,623
између Лутора.

1049
00:53:07,647 --> 00:53:08,647
Цорп и Боравиа.

1050
00:53:08,865 --> 00:53:10,028
Да, Лутхор Цорп продаје оружје

1051
00:53:10,052 --> 00:53:11,506
око 80
милијарди долара,

1052
00:53:11,530 --> 00:53:13,747
али је Боравија платила

1053
00:53:13,771 --> 00:53:16,500
само 1,625 милијарди.

1054
00:53:16,940 --> 00:53:18,380
Дакле, Лутер им је дао бесплатно оружје?

1055
00:53:18,720 --> 00:53:19,396
Зашто?

1056
00:53:19,420 --> 00:53:21,486
То је питање

1057
00:53:21,510 --> 00:53:23,600
у вредности од 78.375.000.000.

1058
00:53:24,020 --> 00:53:25,636
Јесте ли сазнали где држе Супермена?

1059
00:53:25,660 --> 00:53:27,020
Нико у влади није рекао.

1060
00:53:27,440 --> 00:53:28,556
Изгледа да је Лутхор покушао

1061
00:53:28,580 --> 00:53:29,683
чинећи Супермена немоћним

1062
00:53:29,707 --> 00:53:30,863
па не престаје

1063
00:53:30,887 --> 00:53:32,460
инвазија на Јарпорт.

1064
00:53:32,900 --> 00:53:33,900
Зашто?

1065
00:53:34,220 --> 00:53:35,757
Превише шећера, Мо.

1066
00:53:35,781 --> 00:53:36,665
Забављам се као звезда

1067
00:53:36,689 --> 00:53:38,000
рок, хор дечак.

1068
00:53:38,560 --> 00:53:40,260
Укус уља још увек није нестао.

1069
00:53:40,940 --> 00:53:41,940
О Господе.

1070
00:53:58,940 --> 00:53:59,931
Лекс обуздава Супермена

1071
00:53:59,955 --> 00:54:00,955
у џепном универзуму.

1072
00:54:01,120 --> 00:54:02,076
ста?

1073
00:54:02,100 --> 00:54:03,341
Не знам шта је свемир

1074
00:54:03,365 --> 00:54:04,536
џеп, као и мој извор.

1075
00:54:04,560 --> 00:54:06,601
Не знају ништа ни о чему,

1076
00:54:06,625 --> 00:54:08,860
али сигурно је ту.

1077
00:54:09,020 --> 00:54:10,056
Ко је твој извор?

1078
00:54:10,080 --> 00:54:12,680
Не могу рећи, али дугујеш ми.

1079
00:54:13,140 --> 00:54:14,140
Велики дуг.

1080
00:54:17,240 --> 00:54:19,200
Не можете замислити колико је то велико.

1081
00:54:22,200 --> 00:54:24,400
Волим те, Јимми Олсен.

1082
00:54:24,580 --> 00:54:25,116
волим те.

1083
00:54:25,140 --> 00:54:26,300
волим те.

1084
00:54:40,230 --> 00:54:41,529
Ово је мој робот мајмун,

1085
00:54:41,553 --> 00:54:43,170
и стварају бес 24/7.

1086
00:54:43,470 --> 00:54:44,970
Клеветају те на интернету.

1087
00:54:45,490 --> 00:54:46,490
Хаштагови.

1088
00:55:01,690 --> 00:55:03,870
Како обуздати супер пса?

1089
00:55:05,190 --> 00:55:06,396
Послао си супер веверицу

1090
00:55:06,420 --> 00:55:07,490
у његов мозак.

1091
00:55:08,910 --> 00:55:11,991
Научићемо све што можемо и

1092
00:55:12,015 --> 00:55:15,230
уништи чудовиште.

1093
00:55:24,740 --> 00:55:25,774
Углавном затвор

1094
00:55:25,798 --> 00:55:27,637
изнајмљен да
влада то жели

1095
00:55:27,661 --> 00:55:29,221
чувају поверљивост притвора

1096
00:55:29,245 --> 00:55:31,400
политички демонстранти.

1097
00:55:31,920 --> 00:55:34,340
Други имају прекршаје
један личнији.

1098
00:55:34,920 --> 00:55:36,820
Флорент је написао блог о мени.

1099
00:55:36,960 --> 00:55:38,563
Мрзим неке ствари више од

1100
00:55:38,587 --> 00:55:40,160
ситни бивши дечко.

1101
00:55:41,520 --> 00:55:42,777
Нећеш ми рећи ништа од овога.

1102
00:55:42,801 --> 00:55:44,034
Имате питање да ли планирамо

1103
00:55:44,058 --> 00:55:45,136
да ли те икада пустио?

1104
00:55:45,160 --> 00:55:46,160
бр.

1105
00:55:46,900 --> 00:55:48,010
Бићете готови

1106
00:55:48,034 --> 00:55:49,220
да је до мене.

1107
00:55:49,600 --> 00:55:50,868
Али прво влада

1108
00:55:50,892 --> 00:55:52,360
имају нека питања.

1109
00:55:54,800 --> 00:55:57,120
Рек, види ко је овде.

1110
00:56:07,120 --> 00:56:07,821
Ако водимо рачуна

1111
00:56:07,845 --> 00:56:09,139
наши посетиоци остају мирни,

1112
00:56:09,163 --> 00:56:10,161
Стари Јосиф сигурно

1113
00:56:10,185 --> 00:56:11,401
не би то другачије желео.

1114
00:56:12,460 --> 00:56:13,469
Вратићу се сутра да га узмем

1115
00:56:13,493 --> 00:56:14,614
одговоре који су нам потребни.

1116
00:56:39,390 --> 00:56:40,366
О.

1117
00:56:40,390 --> 00:56:40,687
О.

1118
00:56:40,711 --> 00:56:42,050
Жао ми је што смо се срели

1119
00:56:42,074 --> 00:56:43,279
овде, али Лекс увек

1120
00:56:43,303 --> 00:56:44,333
гледајући ме на камери

1121
00:56:44,357 --> 00:56:45,750
саобраћај за
зна где сам.

1122
00:56:45,890 --> 00:56:46,841
Заиста не разумем

1123
00:56:46,865 --> 00:56:48,066
зашто остајеш у овој вези.

1124
00:56:48,090 --> 00:56:49,463
Постоји разлог зашто си ми све рекао

1125
00:56:49,487 --> 00:56:50,642
његова бивша девојка која је била унутра

1126
00:56:50,666 --> 00:56:51,971
затвор у његовом џепном универзуму?

1127
00:56:52,170 --> 00:56:52,546
ста?

1128
00:56:52,570 --> 00:56:53,570
Рек?

1129
00:56:53,690 --> 00:56:54,746
како је твоја мајка?

1130
00:56:54,770 --> 00:56:55,566
Моја мајка?

1131
00:56:55,590 --> 00:56:56,926
Толико је волим.

1132
00:56:56,950 --> 00:56:58,012
Осећам се као да је више као моја мајка

1133
00:56:58,036 --> 00:56:59,326
него моја биолошка мајка.

1134
00:56:59,350 --> 00:57:01,242
Да ли се од тада осећао исто

1135
00:57:01,266 --> 00:57:03,330
први пут те упознајем?

1136
00:57:03,850 --> 00:57:04,970
Ух, ок.

1137
00:57:06,480 --> 00:57:07,693
Изгледа да постоји веза

1138
00:57:07,717 --> 00:57:09,550
између Боравије
и твоји пријатељи.

1139
00:57:10,220 --> 00:57:11,092
не разумем

1140
00:57:11,116 --> 00:57:12,550
шта... шта није у реду.

1141
00:57:13,570 --> 00:57:14,570
шта није у реду?

1142
00:57:14,730 --> 00:57:16,730
Мислио сам да желиш да ме видиш, Јимми.

1143
00:57:16,990 --> 00:57:18,744
И ја желим, али...
Еве, како сам те упознао

1144
00:57:18,768 --> 00:57:20,750
са Лексом и даље
да ли је на слици?

1145
00:57:20,930 --> 00:57:21,885
Само покушаваш да добијеш

1146
00:57:21,909 --> 00:57:22,926
информације од мене.

1147
00:57:22,950 --> 00:57:24,026
Кунем се да није тако.

1148
00:57:24,050 --> 00:57:25,110
Знам само ако јесам

1149
00:57:25,134 --> 00:57:26,604
неке прљаве тајне
о њему

1150
00:57:26,628 --> 00:57:27,481
можда можемо

1151
00:57:27,505 --> 00:57:28,771
...опет заједно?

1152
00:57:35,250 --> 00:57:36,250
Да.

1153
00:57:37,850 --> 00:57:39,294
Али рекли сте прсти
моја стопала

1154
00:57:39,318 --> 00:57:40,667
личи на некога
који је просуо

1155
00:57:40,691 --> 00:57:42,106
коктел сос од шкампа на поду.

1156
00:57:42,130 --> 00:57:42,786
Кога брига?

1157
00:57:42,810 --> 00:57:43,942
Постоји још један део тебе

1158
00:57:43,966 --> 00:57:45,410
мислиће други људи
веома занимљиво.

1159
00:57:45,890 --> 00:57:47,650
Лек је јуче мучио пса.

1160
00:57:48,390 --> 00:57:49,390
О Господе!

1161
00:57:49,670 --> 00:57:50,406
Знам.

1162
00:57:50,430 --> 00:57:51,306
морам да идем.

1163
00:57:51,330 --> 00:57:52,811
Еве, молим те сазнај

1164
00:57:52,835 --> 00:57:54,490
шта можете научити.

1165
00:57:55,770 --> 00:57:56,426
У реду.

1166
00:57:56,450 --> 00:57:57,346
Да!

1167
00:57:57,370 --> 00:57:58,370
Да!

1168
00:58:02,670 --> 00:58:04,060
Ставио сам га у џеп.

1169
00:58:15,930 --> 00:58:17,626
Јосепх, је ли то твој син?

1170
00:58:17,650 --> 00:58:19,290
Не прицај са мном.

1171
00:58:19,650 --> 00:58:20,650
Помоћ.

1172
00:58:22,390 --> 00:58:23,264
Мислим да хоћу

1173
00:58:23,288 --> 00:58:24,623
напуните га и понесите са собом

1174
00:58:24,647 --> 00:58:26,847
ако... ако престанеш
са криптонитом.

1175
00:58:26,871 --> 00:58:28,311
Нема излаза одавде, ок?

1176
00:58:28,950 --> 00:58:29,866
Увек постоји начин.

1177
00:58:29,890 --> 00:58:30,890
Рекао сам ти да не причаш са мном!

1178
00:58:35,370 --> 00:58:36,830
Не причај са мном!

1179
00:58:47,800 --> 00:58:49,036
Човече, где је чистач?

1180
00:58:49,060 --> 00:58:50,960
На тезги, где увек и припада.

1181
00:58:51,120 --> 00:58:52,780
Он је у твом тиму, зар не?

1182
00:58:53,140 --> 00:58:54,720
Како се опет зове?

1183
00:58:54,940 --> 00:58:55,980
Јустице Ганг!

1184
00:58:56,180 --> 00:58:56,656
бр.

1185
00:58:56,680 --> 00:58:57,477
То му није име.

1186
00:58:57,501 --> 00:58:59,096
Ваше име је Мр. Сјајан.

1187
00:58:59,120 --> 00:59:00,796
Немате право гласа са таквим именом.

1188
00:59:00,820 --> 00:59:02,756
И изабрао сам да не.

1189
00:59:02,780 --> 00:59:03,276
Да.

1190
00:59:03,300 --> 00:59:05,520
И као лидер, ја имам одлучујући глас.

1191
00:59:05,700 --> 00:59:06,457
Не, Супермен није

1192
00:59:06,481 --> 00:59:07,476
званични члан.

1193
00:59:07,500 --> 00:59:08,616
Зато што ви не желите да он бира.

1194
00:59:08,640 --> 00:59:09,596
Знаш како ће ово проћи.

1195
00:59:09,620 --> 00:59:10,176
Зачепи.

1196
00:59:10,200 --> 00:59:10,776
Шалио се.

1197
00:59:10,800 --> 00:59:13,640
Како знаш Супермена?

1198
00:59:15,450 --> 00:59:16,460
Само знам.

1199
00:59:16,900 --> 00:59:18,340
Знате за наочаре за хипнозу?

1200
00:59:18,540 --> 00:59:19,436
Сада и он зна.

1201
00:59:19,460 --> 00:59:20,964
Нисам рекао ко је он, само

1202
00:59:20,988 --> 00:59:22,760
да је носио хипнотичке наочаре.

1203
00:59:23,120 --> 00:59:24,360
То чини њено лице невероватним.

1204
00:59:24,480 --> 00:59:25,057
Како то функционише?

1205
00:59:25,081 --> 00:59:26,216
Прави лице
видљиво

1206
00:59:26,240 --> 00:59:27,263
другачије у вашем мозгу

1207
00:59:27,287 --> 00:59:28,269
кад га носи, дакле

1208
00:59:28,293 --> 00:59:29,500
да ли знаш ко је он?

1209
00:59:29,640 --> 00:59:29,916
Да.

1210
00:59:29,940 --> 00:59:31,076
То сам пре свега знао.

1211
00:59:31,100 --> 00:59:31,659
Али као друго, не знаш

1212
00:59:31,683 --> 00:59:32,396
требало ми је рећи

1213
00:59:32,420 --> 00:59:35,321
ако не
зна ко је он.

1214
00:59:35,470 --> 00:59:36,896
Значи знаш да је он Цларк Кент?

1215
00:59:36,920 --> 00:59:38,096
О Господе.

1216
00:59:38,120 --> 00:59:39,620
Зашто верује свима?

1217
00:59:39,820 --> 00:59:40,556
Није веровао.

1218
00:59:40,580 --> 00:59:41,737
Само ми јер смо и ми

1219
00:59:41,761 --> 00:59:43,040
из истог поља.

1220
00:59:44,520 --> 00:59:45,540
Из истог поља?

1221
00:59:47,830 --> 00:59:49,320
шта ћемо да радимо?

1222
00:59:49,540 --> 00:59:50,540
О чему?

1223
00:59:51,400 --> 00:59:51,857
Супермен!

1224
00:59:51,881 --> 00:59:53,437
Он је твој пријатељ!

1225
00:59:53,461 --> 00:59:54,409
Долази пријатељ

1226
00:59:54,433 --> 00:59:55,696
долазиш да ми наредиш?

1227
00:59:55,720 --> 00:59:57,800
Биће га тешко наћи.

1228
00:59:58,140 --> 00:59:59,544
Инсталирао сам нанороботе са ГПС-ом

1229
00:59:59,568 --> 01:00:01,120
у Супермановој крви.

1230
01:00:01,780 --> 01:00:03,685
Можете видети где
кораци су му изненада застали

1231
01:00:03,709 --> 01:00:05,537
овде,
у Форт Крамеру,

1232
01:00:05,561 --> 01:00:06,419
неактивна војна база

1233
01:00:06,443 --> 01:00:07,924
преко реке,
десет миља далеко.

1234
01:00:08,040 --> 01:00:09,039
Чак и ако умре,

1235
01:00:09,063 --> 01:00:10,300
нанороботи ће бити тамо.

1236
01:00:10,720 --> 01:00:11,862
Све ово ме тера да верујем,

1237
01:00:11,886 --> 01:00:13,091
као што ваш чланак каже,

1238
01:00:13,115 --> 01:00:15,401
да јесте
џепни универзум.

1239
01:00:16,140 --> 01:00:17,467
You installed GPS nanorobots

1240
01:00:17,491 --> 01:00:19,100
у крви твог пријатеља?

1241
01:00:19,260 --> 01:00:20,340
Радим то свима.

1242
01:00:21,390 --> 01:00:22,376
Па, хајде.

1243
01:00:22,400 --> 01:00:23,600
We're going to Fort Cramer.

1244
01:00:23,940 --> 01:00:24,629
Има нас четворо

1245
01:00:24,653 --> 01:00:25,716
да видим шта се дешава.

1246
01:00:25,740 --> 01:00:27,420
Па шта?

1247
01:00:28,800 --> 01:00:29,800
Спаси га.

1248
01:00:30,380 --> 01:00:32,015
You want to take out prisoners

1249
01:00:32,039 --> 01:00:33,520
савезни затвор?

1250
01:00:33,800 --> 01:00:34,518
Мислим да је урађено

1251
01:00:34,542 --> 01:00:35,490
so he doesn't get involved

1252
01:00:35,514 --> 01:00:37,420
in the Boravian invasion.

1253
01:00:37,560 --> 01:00:38,316
Не, види.

1254
01:00:38,340 --> 01:00:39,876
I'm a Green Lantern girl.

1255
01:00:39,900 --> 01:00:41,150
То значи да се кунем

1256
01:00:41,174 --> 01:00:42,636
not to interfere in politics.

1257
01:00:42,660 --> 01:00:43,740
Део заклетве?

1258
01:00:43,960 --> 01:00:44,960
Подразумевано.

1259
01:00:45,080 --> 01:00:45,416
Да.

1260
01:00:45,440 --> 01:00:46,460
Подразумевана заклетва?

1261
01:00:46,600 --> 01:00:47,713
Сваки пут када то не жели да уради

1262
01:00:47,737 --> 01:00:49,057
нешто, рекао је
део заклетве.

1263
01:00:49,081 --> 01:00:50,051
Кунем се, имам двоје

1264
01:00:50,075 --> 01:00:51,318
секунди удаљен од

1265
01:00:51,342 --> 01:00:52,858
направи џиновски чекић

1266
01:00:52,882 --> 01:00:54,421
и погоди га данас.

1267
01:00:55,000 --> 01:00:56,771
Ако Суп жели да освоји

1268
01:00:56,795 --> 01:00:58,280
свет, можда и не.

1269
01:00:58,540 --> 01:00:59,834
Али постоје ризици
није проблем

1270
01:00:59,858 --> 01:01:01,060
између владе САД

1271
01:01:01,240 --> 01:01:02,500
и правда може.

1272
01:01:02,620 --> 01:01:03,987
Тако се не зове, тако звучи

1273
01:01:04,011 --> 01:01:04,768
каубој, али

1274
01:01:04,792 --> 01:01:05,940
Слажем се са осталим.

1275
01:01:07,220 --> 01:01:08,619
Види, пустићеш свог пријатеља

1276
01:01:08,643 --> 01:01:10,200
трулеж
у џепном универзуму.

1277
01:01:23,600 --> 01:01:24,461
Ова фризура је сигурно

1278
01:01:24,485 --> 01:01:25,960
забрањено твојом заклетвом.

1279
01:01:26,220 --> 01:01:27,220
ста?

1280
01:01:27,820 --> 01:01:29,100
Шта да радим шта?

1281
01:01:29,800 --> 01:01:31,090
Требало би да знате да 348

1282
01:01:31,114 --> 01:01:33,200
девојке кажу другачије.

1283
01:01:39,310 --> 01:01:40,310
О.

1284
01:01:43,150 --> 01:01:44,106
ста?

1285
01:01:44,130 --> 01:01:46,450
Не кажем да ћемо га спасити, али...

1286
01:01:47,090 --> 01:01:47,732
бар мислим

1287
01:01:47,756 --> 01:01:48,724
можемо видети шта се дешава

1288
01:01:48,748 --> 01:01:49,468
са својим пријатељима и

1289
01:01:49,492 --> 01:01:50,588
овај страни злочинац.

1290
01:01:50,710 --> 01:01:51,710
Он није.

1291
01:01:52,430 --> 01:01:53,690
Само се забављамо.

1292
01:01:55,050 --> 01:01:56,050
Хвала Вам.

1293
01:01:56,230 --> 01:01:57,230
Хоћеш да возиш?

1294
01:01:59,370 --> 01:02:00,370
Узећемо мој ауто.

1295
01:02:20,400 --> 01:02:22,040
Ипак имате летећи тањир

1296
01:02:22,064 --> 01:02:24,260
Не можете направити гаражу?

1297
01:02:25,500 --> 01:02:26,660
Нисам још размишљао о томе.

1298
01:02:28,720 --> 01:02:30,800
Не знам ни како се осећам, искрено.

1299
01:02:31,480 --> 01:02:32,480
ста?

1300
01:02:33,020 --> 01:02:34,020
Овај Цларк.

1301
01:02:34,560 --> 01:02:35,720
Он ми није пријатељ.

1302
01:02:36,020 --> 01:02:38,157
Забављали смо се само два месеца.

1303
01:02:38,181 --> 01:02:39,216
Да, да будемо јасни.

1304
01:02:39,240 --> 01:02:40,620
Не мешам се у осећања.

1305
01:02:40,940 --> 01:02:41,940
Да, исто.

1306
01:02:42,860 --> 01:02:43,940
Само добро размишљам.

1307
01:02:44,440 --> 01:02:45,371
Ја заправо желим да раскинем

1308
01:02:45,395 --> 01:02:46,637
са њим.

1309
01:02:46,661 --> 01:02:48,609
Имали смо велику свађу,
рекао је да јесте

1310
01:02:48,633 --> 01:02:50,660
воли мене и мене
није осетио...

1311
01:02:59,550 --> 01:03:01,190
Питања и одговори, ванземаљци!

1312
01:03:05,880 --> 01:03:06,714
Данас имамо

1313
01:03:06,738 --> 01:03:07,740
специјални гост.

1314
01:03:13,520 --> 01:03:14,992
И мирис урина

1315
01:03:15,016 --> 01:03:16,860
док летимо
изнад пустиње.

1316
01:03:17,260 --> 01:03:18,576
То је лаж!

1317
01:03:18,600 --> 01:03:19,516
Не, не печат.

1318
01:03:19,540 --> 01:03:20,940
Он је овде био само посматрач.

1319
01:03:25,200 --> 01:03:25,617
Не ја.

1320
01:03:25,641 --> 01:03:27,180
Сада, америчка влада

1321
01:03:27,880 --> 01:03:30,380
имам нека питања за вас.

1322
01:03:30,720 --> 01:03:32,000
Лутхор, познајем га мало.

1323
01:03:32,180 --> 01:03:33,560
Некада ме је хранио.

1324
01:03:34,960 --> 01:03:37,460
Са ким сте радили на Земљи?

1325
01:03:37,860 --> 01:03:39,620
Не радим ни са ким, Луторе.

1326
01:03:39,940 --> 01:03:41,180
Не говори му ништа, Супермане.

1327
01:03:41,460 --> 01:03:42,580
Немам породицу или било шта.

1328
01:03:42,820 --> 01:03:43,556
Лутхоре, не ради то.

1329
01:03:43,580 --> 01:03:44,605
Једи моју храну

1330
01:03:44,629 --> 01:03:45,860
Част ми је, Супермане.

1331
01:03:47,760 --> 01:03:49,600
Овај пут је имао среће.

1332
01:03:51,280 --> 01:03:52,360
Не, Лутхоре, не ради то.

1333
01:03:52,640 --> 01:03:52,817
Помоћ.

1334
01:03:52,841 --> 01:03:54,997
Хајде да поставимо још једно питање, хоћемо ли?

1335
01:03:55,021 --> 01:03:58,217
Ко вас је одгајао као дете?

1336
01:03:58,241 --> 01:03:59,680
Верујем ти, Супермане.

1337
01:03:59,920 --> 01:04:01,360
Не говори му ништа!

1338
01:04:11,520 --> 01:04:12,309
Нисам то очекивао

1339
01:04:12,333 --> 01:04:13,360
биће ово ускоро.

1340
01:04:20,500 --> 01:04:21,500
Господине Хансон.

1341
01:04:23,240 --> 01:04:24,104
Вратићу се касније

1342
01:04:24,128 --> 01:04:25,097
са другим људима који

1343
01:04:25,121 --> 01:04:26,896
разговараш с њим и он ће
Убићу и њега.

1344
01:04:26,920 --> 01:04:28,165
Можда новинар

1345
01:04:28,189 --> 01:04:29,880
интервјуишете.

1346
01:04:30,700 --> 01:04:32,400
Можда ћу после овога убити Цларка Кента.

1347
01:04:44,550 --> 01:04:46,630
Не, не, не, не.

1348
01:05:17,900 --> 01:05:19,000
Полудићемо, Томе!

1349
01:05:19,460 --> 01:05:20,460
Ретреат!

1350
01:05:26,130 --> 01:05:27,130
Ево или ме нема!

1351
01:05:27,950 --> 01:05:28,950
Хеј!

1352
01:05:30,190 --> 01:05:31,866
Хм... Ево трагова.

1353
01:05:31,890 --> 01:05:33,330
ДНК води до овог шатора.

1354
01:05:34,250 --> 01:05:35,730
Не од правде?

1355
01:05:35,850 --> 01:05:36,970
Он је само паметан.

1356
01:05:37,570 --> 01:05:38,446
Хеј!

1357
01:05:38,470 --> 01:05:39,847
Слушај тог типа!

1358
01:05:39,871 --> 01:05:41,655
Дајем ти једну шансу

1359
01:05:41,679 --> 01:05:43,570
последњи за разговор!

1360
01:05:43,890 --> 01:05:46,230
Управо сам хтео да ти кажем исту ствар.

1361
01:05:46,710 --> 01:05:47,710
Хајде!

1362
01:06:23,210 --> 01:06:31,210
Хајде, хајде, хајде!

1363
01:06:53,990 --> 01:06:54,990
О Господе.

1364
01:07:05,230 --> 01:07:06,230
Изванредно.

1365
01:07:07,050 --> 01:07:08,990
Ова будала
створити џепни универзум.

1366
01:07:10,010 --> 01:07:11,170
А ово је начин.

1367
01:07:12,490 --> 01:07:14,016
Да створи универзум

1368
01:07:14,040 --> 01:07:16,066
џеп, ако се возиш
један пикометар,

1369
01:07:16,090 --> 01:07:17,153
имаћеш рупу

1370
01:07:17,177 --> 01:07:18,807
црно тамо где је Земља.

1371
01:07:18,831 --> 01:07:19,761
Сваки пут када уђете

1372
01:07:19,785 --> 01:07:20,870
или изађите, у опасности сте

1373
01:07:20,894 --> 01:07:22,218
покидати плетеницу

1374
01:07:22,242 --> 01:07:23,731
стварност.

1375
01:07:24,110 --> 01:07:25,110
Шалиш се.

1376
01:07:25,590 --> 01:07:26,937
Врсте науке
ово безобзирно

1377
01:07:26,961 --> 01:07:28,162
је Луторова специјалност.

1378
01:07:28,730 --> 01:07:29,730
шта они раде?

1379
01:07:30,410 --> 01:07:31,690
They're trying to hack you.

1380
01:07:32,490 --> 01:07:34,190
Па сте одлучили да помогнете.

1381
01:07:35,690 --> 01:07:36,434
Само због Греена.

1382
01:07:36,458 --> 01:07:37,590
Лантерн је изнервиран.

1383
01:07:40,350 --> 01:07:41,350
Хвала Вам.

1384
01:07:48,830 --> 01:07:51,090
You just killed the poor guy.

1385
01:07:59,050 --> 01:08:02,810
Рекао је ти.

1386
01:08:06,960 --> 01:08:07,545
Можете постићи

1387
01:08:07,569 --> 01:08:08,569
мој сине, зар не?

1388
01:08:47,020 --> 01:08:48,480
Why are you still disgusting?

1389
01:08:49,340 --> 01:08:50,360
не знам.

1390
01:08:54,120 --> 01:08:55,120
Мора да је сунце.

1391
01:08:56,300 --> 01:08:57,256
Које сунце?

1392
01:08:57,280 --> 01:08:58,316
Овде нема сунца.

1393
01:08:58,340 --> 01:08:59,376
То је проблем.

1394
01:08:59,400 --> 01:09:00,400
За твој уговор.

1395
01:09:01,060 --> 01:09:03,140
I get my strength from the sun.

1396
01:09:03,940 --> 01:09:05,400
Дај ми тренутак.

1397
01:09:14,620 --> 01:09:15,620
наравно.

1398
01:09:16,080 --> 01:09:17,080
Улазимо.

1399
01:09:45,850 --> 01:09:47,081
Where can I get equipment for

1400
01:09:47,105 --> 01:09:48,450
спустити се у џепни универзум?

1401
01:09:48,870 --> 01:09:49,246
не знам.

1402
01:09:49,270 --> 01:09:50,130
Можда из

1403
01:09:50,154 --> 01:09:51,290
ваш круг или тако нешто.

1404
01:09:51,690 --> 01:09:52,346
Круг?

1405
01:09:52,370 --> 01:09:52,866
ста?

1406
01:09:52,890 --> 01:09:53,826
Т лопта

1407
01:09:53,850 --> 01:09:54,426
ОК.

1408
01:09:54,450 --> 01:09:55,086
То је тродимензионално.

1409
01:09:55,110 --> 01:09:56,110
Рефлектујући круг.

1410
01:09:56,450 --> 01:09:57,450
Извините.

1411
01:09:59,730 --> 01:10:00,730
Изванредно.

1412
01:10:01,350 --> 01:10:02,281
Ово место је пуно

1413
01:10:02,305 --> 01:10:03,406
са вртложном црном рупом.

1414
01:10:03,430 --> 01:10:04,607
И река антипротона

1415
01:10:04,631 --> 01:10:06,090
уништиће нас за неколико секунди.

1416
01:10:06,330 --> 01:10:07,690
Не можемо ући сами.

1417
01:10:09,370 --> 01:10:10,370
разумем.

1418
01:10:11,450 --> 01:10:12,450
Не могу да направим сунце.

1419
01:10:13,590 --> 01:10:14,186
Знам.

1420
01:10:14,210 --> 01:10:17,170
Могу само да стварам
нешто као сунце.

1421
01:10:17,830 --> 01:10:18,586
ста?

1422
01:10:18,610 --> 01:10:19,610
У реду.

1423
01:10:20,550 --> 01:10:21,286
У реду.

1424
01:10:21,310 --> 01:10:22,510
Имамо водоник.

1425
01:10:23,410 --> 01:10:24,410
And we have helium.

1426
01:10:25,390 --> 01:10:26,390
And we have helium.

1427
01:10:27,150 --> 01:10:28,250
шта то радиш?

1428
01:10:28,550 --> 01:10:29,066
Хеј!

1429
01:10:29,090 --> 01:10:29,466
Хеј!

1430
01:10:29,490 --> 01:10:30,490
Не, не, стани!

1431
01:10:30,870 --> 01:10:31,266
Доста!

1432
01:10:31,290 --> 01:10:32,686
You'll drag us all down!

1433
01:10:32,710 --> 01:10:33,606
шта то радиш?

1434
01:10:33,630 --> 01:10:34,506
Хеј!

1435
01:10:34,530 --> 01:10:35,827
Овде се нешто дешава!

1436
01:10:35,851 --> 01:10:36,851
George!

1437
01:10:36,990 --> 01:10:37,546
George!

1438
01:10:37,570 --> 01:10:38,570
Something's up!

1439
01:10:38,970 --> 01:10:39,779
You won't take me to

1440
01:10:39,803 --> 01:10:41,370
court for this, police!

1441
01:10:41,590 --> 01:10:42,746
Ретреат!

1442
01:10:42,770 --> 01:10:44,370
We got nothing from you!

1443
01:11:34,820 --> 01:11:35,820
You saved him.

1444
01:11:36,280 --> 01:11:36,792
I can't carry it

1445
01:11:36,816 --> 01:11:37,936
when I change shape.

1446
01:11:56,120 --> 01:11:57,036
шта видиш?

1447
01:11:57,060 --> 01:11:58,060
Јесте ли га нашли?

1448
01:11:58,320 --> 01:11:59,320
О Господе!

1449
01:11:59,780 --> 01:12:00,840
Шта је то?

1450
01:12:01,000 --> 01:12:02,280
Капија је била отворена предуго.

1451
01:12:02,620 --> 01:12:04,260
Не могу више да издржим овде.

1452
01:12:07,100 --> 01:12:07,716
бр.

1453
01:12:07,740 --> 01:12:08,796
Несрећно.

1454
01:12:08,820 --> 01:12:09,820
добро сам.

1455
01:12:09,980 --> 01:12:10,852
Мислим да треба да идемо

1456
01:12:10,876 --> 01:12:11,857
до капије горе.

1457
01:12:11,881 --> 01:12:12,881
Тачно.

1458
01:12:13,280 --> 01:12:15,100
Како... да га померимо?

1459
01:12:15,460 --> 01:12:16,980
Не знам, али наћи ћемо начин.

1460
01:12:20,660 --> 01:12:21,660
Јоеи!

1461
01:12:22,740 --> 01:12:23,740
ста?

1462
01:12:58,850 --> 01:13:00,410
Шта ћеш, да нас смрвиш?

1463
01:13:01,350 --> 01:13:02,266
Да?

1464
01:13:02,290 --> 01:13:03,850
Са нашим киселим белим лабудом?

1465
01:13:30,440 --> 01:13:31,440
О Господе!

1466
01:13:31,680 --> 01:13:32,616
ста?

1467
01:13:32,640 --> 01:13:33,740
То је Сван Дахл.

1468
01:13:37,400 --> 01:13:38,400
ста?

1469
01:13:39,660 --> 01:13:40,397
Хајде!

1470
01:13:40,421 --> 01:13:41,421
Хајде!

1471
01:15:20,510 --> 01:15:22,170
Тако си чудан.

1472
01:15:24,450 --> 01:15:26,070
Да ли их имате?

1473
01:15:26,390 --> 01:15:27,306
Они?

1474
01:15:27,330 --> 01:15:28,163
Супермен, пас

1475
01:15:28,187 --> 01:15:29,032
дивља, способна беба али

1476
01:15:29,056 --> 01:15:29,859
чудно, и једно

1477
01:15:29,883 --> 01:15:30,883
цик-цак мали човек.

1478
01:15:31,930 --> 01:15:32,930
ста?

1479
01:15:34,450 --> 01:15:35,450
Изванредно?

1480
01:15:35,790 --> 01:15:36,790
Прати ме!

1481
01:15:40,800 --> 01:15:41,596
Он!

1482
01:15:41,620 --> 01:15:42,376
Иди, пожури!

1483
01:15:42,400 --> 01:15:43,056
Иди!

1484
01:15:43,080 --> 01:15:44,080
Пусти!

1485
01:16:00,200 --> 01:16:03,180
Шалиш се?

1486
01:16:04,680 --> 01:16:07,260
Не дирајте!

1487
01:16:10,880 --> 01:16:12,300
О Господе.

1488
01:16:12,920 --> 01:16:14,260
Хвала Вам.

1489
01:16:24,760 --> 01:16:26,080
Дошао си по мене?

1490
01:16:26,680 --> 01:16:27,680
Да.

1491
01:16:31,250 --> 01:16:32,848
Има и других људи

1492
01:16:32,872 --> 01:16:34,370
који је ту био заточен.

1493
01:16:34,570 --> 01:16:35,910
Морамо их узети.

1494
01:16:36,590 --> 01:16:38,430
Не можете одавде.

1495
01:16:38,590 --> 01:16:40,330
Не у вашој тренутној ситуацији.

1496
01:16:40,650 --> 01:16:41,897
Клод, шта... Ево

1497
01:16:41,921 --> 01:16:43,250
Криптонит отров.

1498
01:16:45,030 --> 01:16:45,757
Слушаће, али хоће

1499
01:16:45,781 --> 01:16:46,781
траје дан-два.

1500
01:16:47,230 --> 01:16:48,270
Одведите га на сигурно место.

1501
01:16:48,930 --> 01:16:49,930
Узми брод.

1502
01:16:50,250 --> 01:16:51,126
Контроле

1503
01:16:51,150 --> 01:16:52,230
лако и интуитивно.

1504
01:16:52,890 --> 01:16:54,102
Морам да останем

1505
01:16:54,126 --> 01:16:55,610
да обезбеди капију.

1506
01:17:22,110 --> 01:17:23,110
бр.

1507
01:17:23,670 --> 01:17:24,845
Пас, стварно јесам

1508
01:17:24,869 --> 01:17:26,491
неопходно... Хајде.

1509
01:17:28,600 --> 01:17:29,436
У реду.

1510
01:17:29,460 --> 01:17:30,460
И ја.

1511
01:17:54,640 --> 01:17:55,640
Еве!

1512
01:17:55,800 --> 01:17:57,360
Губи се одавде, будало!

1513
01:18:02,460 --> 01:18:03,460
Покрет!

1514
01:18:04,740 --> 01:18:07,180
Како је могао да побегне?

1515
01:18:10,540 --> 01:18:11,477
Потребан нам је брод.

1516
01:18:11,501 --> 01:18:13,980
Морамо га пронаћи.

1517
01:18:18,940 --> 01:18:19,676
Ева?

1518
01:18:19,700 --> 01:18:21,120
Завршио сам, Јимми.

1519
01:18:22,250 --> 01:18:24,270
Имам све за шта ти треба 

1520
01:18:24,294 --> 01:18:26,620
уништавајући Лекса заувек. 

1521
01:18:26,980 --> 01:18:27,496
ста? 

1522
01:18:27,520 --> 01:18:28,276
Где? 

1523
01:18:28,300 --> 01:18:29,340
Ево. 

1524
01:18:33,300 --> 01:18:34,300
Како се усуђује? 

1525
01:18:34,590 --> 01:18:35,590
Али. 

1526
01:18:48,720 --> 01:18:51,160
Ако ти ово пошаљем, Џими... 

1527
01:18:54,990 --> 01:18:55,935
Мораш ми обећати 

1528
01:18:55,959 --> 01:18:56,767
да идемо у шетњу. 

1529
01:18:56,791 --> 01:18:57,791
Овог викенда. 

1530
01:18:59,010 --> 01:19:00,150
Само нас двоје.

1531
01:19:08,300 --> 01:19:09,320
ОК? 

1532
01:19:09,600 --> 01:19:10,600
Да у реду. 

1533
01:19:12,760 --> 01:19:14,260
колико... 

1534
01:19:14,800 --> 01:19:15,800
Колико дуго? 

1535
01:19:16,780 --> 01:19:17,816
Један викенд. 

1536
01:19:17,840 --> 01:19:18,840
Један викенд? 

1537
01:19:19,070 --> 01:19:20,300
О мој Боже, Јимми. 

1538
01:19:20,460 --> 01:19:21,345
Извини што сам те натерао 

1539
01:19:21,369 --> 01:19:22,960
тако проблематичан. 

1540
01:19:23,120 --> 01:19:25,000
Не, није проблем. 

1541
01:19:25,260 --> 01:19:25,950
Могу разумети 

1542
01:19:25,974 --> 01:19:26,974
да ти не верујеш. 

1543
01:19:29,260 --> 01:19:31,037
Не, не, не, не. 

1544
01:19:31,061 --> 01:19:32,061
Ева? 

1545
01:19:43,840 --> 01:19:44,900
Хајде. 

1546
01:20:00,340 --> 01:20:01,660
Ја сам Мартха. 

1547
01:20:01,780 --> 01:20:02,780
Ово је Џон. 

1548
01:20:03,120 --> 01:20:04,120
Ја сам Лоис. 

1549
01:20:04,820 --> 01:20:05,820
Лоис. 

1550
01:20:13,000 --> 01:20:14,000
То је то, сине мој. 

1551
01:20:16,660 --> 01:20:18,940
Послат сам овде да будем патка. 

1552
01:20:20,160 --> 01:20:21,480
Рекли су ми да убијам људе. 

1553
01:20:21,680 --> 01:20:22,736
Цларк! 

1554
01:20:22,760 --> 01:20:24,100
Ово није... није... 

1555
01:20:48,820 --> 01:20:51,620
Хоће ли наш рат проћи добро? 

1556
01:20:52,640 --> 01:20:53,640
Да.

1557
01:20:54,340 --> 01:20:55,740
Господин Трифицс је рекао да. 

1558
01:20:57,820 --> 01:20:59,560
Не обазири се на њега, Лоис. 

1559
01:21:00,380 --> 01:21:01,980
Он је веома духовита особа. 

1560
01:21:03,080 --> 01:21:05,060
Посебно са Кларком. 

1561
01:21:21,210 --> 01:21:23,280
Да ли те ова девојка обожава? 

1562
01:21:25,370 --> 01:21:26,560
Како то радиш, Јимми? 

1563
01:21:26,880 --> 01:21:28,152
Види, не желим
сметам ти, али 

1564
01:21:28,176 --> 01:21:29,437
Рекао си да могу да позовем
за шта год да имам. 

1565
01:21:29,461 --> 01:21:30,866
Дакле... Да,
али мислио сам да је рекао 

1566
01:21:30,890 --> 01:21:32,196
нестао је са реда. 

1567
01:21:32,220 --> 01:21:32,717
не знам. 

1568
01:21:32,741 --> 01:21:33,518
Можда је телефон пао 

1569
01:21:33,542 --> 01:21:34,197
у тоалету. 

1570
01:21:34,221 --> 01:21:35,520
Он нема везе. 

1571
01:21:36,320 --> 01:21:37,431
нисам сигуран 

1572
01:21:37,455 --> 01:21:39,220
шта је секси селфи...

1573
01:21:51,255 --> 01:21:52,960
Твој згодни бивши дечко је геније. 

1574
01:21:53,660 --> 01:21:54,116
Секси? 

1575
01:21:54,140 --> 01:21:55,340
Морамо да разговарамо са Перијем. 

1576
01:21:55,460 --> 01:21:56,108
Бићу тамо што је пре могуће 

1577
01:21:56,132 --> 01:21:57,132
можда, ок? 

1578
01:21:59,660 --> 01:22:01,041
Пошаљите секси селфи иза 

1579
01:22:01,065 --> 01:22:02,420
Лек Лутхор се вратио. 

1580
01:22:03,000 --> 01:22:05,200
Она је најглупља жена на свету. 

1581
01:22:06,040 --> 01:22:06,999
Лек, управо смо ти рекли 

1582
01:22:07,023 --> 01:22:08,296
да је капија уништена! 

1583
01:22:08,320 --> 01:22:10,217
Димензионална рупа
још је ту. 

1584
01:22:10,241 --> 01:22:10,901
Можемо 

1585
01:22:10,925 --> 01:22:12,052
отворите га даљински 

1586
01:22:12,076 --> 01:22:13,360
па... није безбедно! 

1587
01:22:13,560 --> 01:22:14,381
Можемо затворити 

1588
01:22:14,405 --> 01:22:15,198
та рупа касније 

1589
01:22:15,222 --> 01:22:16,640
уласком
координате, зар не? 

1590
01:22:17,060 --> 01:22:17,836
Теоретски. 

1591
01:22:17,860 --> 01:22:18,860
Савршено!

1592
01:22:20,120 --> 01:22:21,262
Ако га не пронађемо, ми 

1593
01:22:21,286 --> 01:22:22,840
морао да га превари. 

1594
01:22:42,820 --> 01:22:43,636
Види, Лек! 

1595
01:22:43,660 --> 01:22:44,707
Лутер има ово 

1596
01:22:44,731 --> 01:22:46,776
димензионални опсег
у овој области! 

1597
01:22:46,800 --> 01:22:48,720
Ако мислите да ја нешто не знам... 

1598
01:22:52,840 --> 01:22:54,340
Ово срање се десило! 

1599
01:22:54,840 --> 01:22:55,960
Не говори! 

1600
01:22:56,800 --> 01:22:58,240
Можете ли то зауставити? 

1601
01:22:58,500 --> 01:23:00,800
Могу ли то зауставити? 

1602
01:23:05,980 --> 01:23:09,880
Зато ти не успева
врући универзум. 

1603
01:23:11,020 --> 01:23:12,090
Ето, Супермен није 

1604
01:23:12,114 --> 01:23:13,520
моћи ће да га игнорише. 

1605
01:23:15,640 --> 01:23:17,100
Сада знамо где ће бити следећи. 

1606
01:23:59,500 --> 01:24:01,450
Мислио сам да је отишао. 

1607
01:24:06,190 --> 01:24:08,450
Никад те нисам видео да спаваш оволико.

1608
01:24:12,650 --> 01:24:14,593
прошле недеље, 

1609
01:24:14,617 --> 01:24:16,661
ја, мајка, Хектор 

1610
01:24:16,685 --> 01:24:18,633
а остали иду за 

1611
01:24:18,657 --> 01:24:20,630
пије пиво и бурито. 

1612
01:24:21,250 --> 01:24:22,250
Довн Вест. 

1613
01:24:23,450 --> 01:24:24,796
Као напољу 

1614
01:24:24,820 --> 01:24:26,310
та тамноплава трака. 

1615
01:24:27,250 --> 01:24:28,250
да ли се сећате? 

1616
01:24:31,840 --> 01:24:33,450
Рита је и даље добро. 

1617
01:24:38,160 --> 01:24:40,600
Овај плави, изгледа добро. 

1618
01:24:41,320 --> 01:24:42,380
Њено име је Лоис. 

1619
01:24:43,880 --> 01:24:44,880
Њено име је Лоис. 

1620
01:24:45,780 --> 01:24:46,980
Да, он је добар. 

1621
01:24:49,520 --> 01:24:51,700
Али ти ниси свој. 

1622
01:24:53,780 --> 01:24:54,727
Знате, порука 

1623
01:24:54,751 --> 01:24:56,046
родитељи су ми га послали 

1624
01:24:56,070 --> 01:24:57,085
Никад нисам чуо за то 

1625
01:24:57,109 --> 01:24:58,421
у другом полувремену. 

1626
01:24:59,120 --> 01:25:01,031
Рећи ћу то твоју поруку мени 

1627
01:25:01,055 --> 01:25:03,591
говори више о вама

1628
01:25:03,615 --> 01:25:08,820
него што неко хоће да каже. 

1629
01:25:09,400 --> 01:25:10,400
Не разумеш. 

1630
01:25:14,280 --> 01:25:16,000
Нисам оно што сам мислио да јесам. 

1631
01:25:21,550 --> 01:25:22,870
Рекли су ми да повредим људе. 

1632
01:25:24,250 --> 01:25:25,695
Родитељи не говоре својој деци 

1633
01:25:25,719 --> 01:25:27,790
ко би требало да буду. 

1634
01:25:28,790 --> 01:25:32,857
Ми смо ту да
помоћи ти 

1635
01:25:32,881 --> 01:25:36,490
осрамотити се. 

1636
01:25:45,930 --> 01:25:48,190
Твој избор, Цларк. 

1637
01:25:49,270 --> 01:25:51,150
Ваше акције. 

1638
01:25:59,290 --> 01:26:01,752
У извесној мери јесам 

1639
01:26:01,776 --> 01:26:04,510
не могу. 

1640
01:26:08,280 --> 01:26:10,520
Поноснији на тебе. 

1641
01:26:20,000 --> 01:26:21,080
Хајде! 

1642
01:26:22,100 --> 01:26:23,047
Цларк, стави нешто унутра 

1643
01:26:23,071 --> 01:26:24,480
кутију коју бисте можда желели да погледате. 

1644
01:26:28,080 --> 01:26:29,940
И у Европи
Исток, трупе 

1645
01:26:29,964 --> 01:26:30,934
Арапи се окупљају 

1646
01:26:30,958 --> 01:26:32,057
на граници, спреман

1647
01:26:32,081 --> 01:26:35,040
да поново упадне у Џармуор. 

1648
01:26:35,560 --> 01:26:37,590
Сељани, иако бројчано надјачани 

1649
01:26:37,614 --> 01:26:40,117
арапске трупе
добро обучени, 

1650
01:26:40,141 --> 01:26:41,586
спреман да 

1651
01:26:41,610 --> 01:26:44,180
брани своју земљу. 

1652
01:26:58,900 --> 01:27:00,100
Сељани су се држали 

1653
01:27:00,124 --> 01:27:01,559
за њих је остало мало наде 

1654
01:27:01,583 --> 01:27:04,661
када су били опкољени. 

1655
01:27:26,420 --> 01:27:27,420
Супермен! 

1656
01:27:49,460 --> 01:27:50,480
Очистио сам ти ципеле. 

1657
01:27:50,780 --> 01:27:52,000
Ја ћу га узети. 

1658
01:27:53,720 --> 01:27:55,206
Супермане, потребан си нам 

1659
01:27:55,230 --> 01:27:56,796
сада у Метрополису. 

1660
01:27:56,820 --> 01:27:58,276
Морам у Боравију, одлично. 

1661
01:27:58,300 --> 01:27:58,851
Неће бити. 

1662
01:27:58,875 --> 01:27:59,942
Боравија, без митрополије, 

1663
01:27:59,966 --> 01:28:01,450
не постоји планета Земља ако

1664
01:28:01,474 --> 01:28:03,141
Не стижете тамо довољно брзо. 

1665
01:28:03,520 --> 01:28:04,266
Ова пукотина ће 

1666
01:28:04,290 --> 01:28:05,290
уништи град. 

1667
01:28:05,560 --> 01:28:06,640
Не могу то зауставити. 

1668
01:28:06,780 --> 01:28:08,040
Треба ми твоја помоћ. 

1669
01:28:10,860 --> 01:28:13,245
Сви становници Метрополиса, 

1670
01:28:13,269 --> 01:28:15,000
обавезна евакуација. 

1671
01:28:15,660 --> 01:28:17,560
понављам,
обавезна евакуација. 

1672
01:28:20,160 --> 01:28:22,300
Обавезна евакуација. 

1673
01:28:40,820 --> 01:28:41,980
Сви ћемо се плашити. 

1674
01:28:42,820 --> 01:28:44,180
Хајде, стави га. 

1675
01:28:45,080 --> 01:28:45,816
Молим те, пусти га. 

1676
01:28:45,840 --> 01:28:46,501
Можете ли се повезати. 

1677
01:28:46,525 --> 01:28:47,525
Персефона на телефон? 

1678
01:28:48,020 --> 01:28:49,020
Да, њега би било брига. 

1679
01:28:49,200 --> 01:28:50,757
Зар не чује
твој глас? 

1680
01:28:50,781 --> 01:28:52,026
Тако могу да ступим у контакт 

1681
01:28:52,050 --> 01:28:53,400
наша контакт особа у Бодавану. 

1682
01:28:53,740 --> 01:28:54,947
Лутер је продавао оружје.

1683
01:28:54,971 --> 01:28:56,920
Гуркос по ниским ценама
годинама. 

1684
01:28:57,460 --> 01:28:58,460
Зашто, питате се? 

1685
01:28:58,720 --> 01:28:59,720
Зашто питаш зашто? 

1686
01:29:00,120 --> 01:29:01,720
Урадио је то за пола 

1687
01:29:01,744 --> 01:29:03,300
од Јархан злата. 

1688
01:29:03,880 --> 01:29:04,536
И ти. 

1689
01:29:04,560 --> 01:29:06,498
Прво сам помислио
Ева ме послала 

1690
01:29:06,522 --> 01:29:07,404
селфи, али иза њега 

1691
01:29:07,428 --> 01:29:08,837
постоје карте, уговори, 

1692
01:29:08,861 --> 01:29:10,898
и документи који показују 

1693
01:29:10,922 --> 01:29:12,897
споразум о предаји 

1694
01:29:12,921 --> 01:29:14,331
пола земље до Лекса. 

1695
01:29:14,355 --> 01:29:16,340
Лутер после
инвазија је потпуна. 

1696
01:29:16,760 --> 01:29:18,300
Он жели да буде краљ. 

1697
01:29:18,880 --> 01:29:19,956
Краљу. 

1698
01:29:19,980 --> 01:29:21,056
Краљу. 

1699
01:29:21,080 --> 01:29:22,680
Да останемо овде? 

1700
01:29:23,560 --> 01:29:24,312
Лоуис, имаш га 

1701
01:29:24,336 --> 01:29:25,680
летећи тањир на крову? 

1702
01:29:26,420 --> 01:29:28,860
Грант, тим, хајде.

1703
01:29:29,140 --> 01:29:30,016
Донеси таблу, Јимми. 

1704
01:29:30,040 --> 01:29:31,040
Колико је оптерећење? 

1705
01:29:31,220 --> 01:29:32,157
Пет или шест. 

1706
01:29:32,181 --> 01:29:33,176
Шест. 

1707
01:29:33,200 --> 01:29:33,976
У реду. 

1708
01:29:34,000 --> 01:29:35,160
Хајде вас двоје. 

1709
01:29:36,560 --> 01:29:37,348
Зашто? 

1710
01:29:37,372 --> 01:29:38,500
Лек хоће пола туцета? 

1711
01:29:38,740 --> 01:29:39,779
Његови следбеници су веровали 

1712
01:29:39,803 --> 01:29:40,762
да ће он створити 

1713
01:29:40,786 --> 01:29:42,320
технолошки напредна утопија. 

1714
01:29:42,700 --> 01:29:43,096
Утопија? 

1715
01:29:43,120 --> 01:29:44,600
И то за профит. 

1716
01:29:44,960 --> 01:29:46,154
И његове резерве нафте 

1717
01:29:46,178 --> 01:29:47,917
вреди вишеструко више
од инвестиције. 

1718
01:29:47,941 --> 01:29:48,839
Каква год била намера, 

1719
01:29:48,863 --> 01:29:50,005
он не жели 

1720
01:29:50,029 --> 01:29:50,893
уради све што може 

1721
01:29:50,917 --> 01:29:52,216
уништити углед
Супермен. 

1722
01:29:52,240 --> 01:29:53,811
Евине фотографије показују

1723
01:29:53,835 --> 01:29:55,480
да он стоји иза целе преваре. 

1724
01:29:55,680 --> 01:29:57,134
И сви ботови
то подстиче осећање 

1725
01:29:57,158 --> 01:29:58,720
анти-Супермен
на интернету. 

1726
01:29:58,980 --> 01:29:59,991
Господин Сјајан верује 

1727
01:30:00,015 --> 01:30:01,339
да иза тога стоји и Лутер 

1728
01:30:01,363 --> 01:30:02,491
проширење пукотине 

1729
01:30:02,515 --> 01:30:03,880
међу свемиром тамо напољу. 

1730
01:30:04,020 --> 01:30:04,936
Све изгледа сврсисходно 

1731
01:30:04,960 --> 01:30:06,004
да заустави Супермена 

1732
01:30:06,028 --> 01:30:08,228
спречити инвазију, шефе. 

1733
01:30:08,840 --> 01:30:09,840
Зови ме Перри, мали. 

1734
01:30:10,000 --> 01:30:10,956
Објавите чланак. 

1735
01:30:10,980 --> 01:30:11,980
Фаст. 

1736
01:30:17,360 --> 01:30:18,156
Закључај врата, сине. 

1737
01:30:18,180 --> 01:30:19,076
Зашто не седнем? 

1738
01:30:19,100 --> 01:30:20,460
Џими, хоћеш да транскрибујеш? 

1739
01:30:33,880 --> 01:30:34,731
Даили Планет купљен 

1740
01:30:34,755 --> 01:30:35,771
ексклузивне информације

1741
01:30:35,795 --> 01:30:36,614
што то доказује 

1742
01:30:36,638 --> 01:30:37,557
милијардер Лекс. 

1743
01:30:37,581 --> 01:30:38,987
Лутер је сарађивао са 

1744
01:30:39,011 --> 01:30:40,740
Бравијански диктатор. 

1745
01:30:47,900 --> 01:30:49,657
Цларк, јеси ли близу? 

1746
01:30:49,681 --> 01:30:51,378
Приближава се митрополији, 

1747
01:30:51,402 --> 01:30:53,840
и моји кодови се неће затворити. 

1748
01:30:54,640 --> 01:30:55,640
Несрећно! 

1749
01:31:23,880 --> 01:31:25,360
Реци му да то ради спорије. 

1750
01:31:25,760 --> 01:31:27,076
Да, ако унесем шифру. 

1751
01:31:27,100 --> 01:31:28,500
Онда сачекај тренутак. 

1752
01:32:53,850 --> 01:32:54,565
Постоји код за 

1753
01:32:54,589 --> 01:32:55,434
затвори пукотине, 

1754
01:32:55,458 --> 01:32:56,830
али је превише компликовано
бити хакован. 

1755
01:32:57,150 --> 01:32:57,806
Лутер је имао 

1756
01:32:57,830 --> 01:32:58,870
код је у Лутер Кору. 

1757
01:32:59,450 --> 01:33:00,843
Дај ми минут, хоћу 

1758
01:33:00,867 --> 01:33:02,734
узми Крипто и идемо. 

1759
01:33:02,758 --> 01:33:04,613
Ти си га донео.

1760
01:33:04,637 --> 01:33:07,080
убијати краве
моји родитељи. 

1761
01:35:19,050 --> 01:35:19,979
Нанороботс пресс 

1762
01:35:20,003 --> 01:35:21,003
оптички нерв. 

1763
01:35:21,110 --> 01:35:22,057
Екстра визија и визија 

1764
01:35:22,081 --> 01:35:23,090
требало је да буде тихо. 

1765
01:35:23,270 --> 01:35:24,270
Ломљење уста. 

1766
01:35:31,840 --> 01:35:32,840
Да? 

1767
01:35:32,980 --> 01:35:33,980
ја сам тамо. 

1768
01:35:35,700 --> 01:35:38,440
Нећемо добро спавати! 

1769
01:35:39,400 --> 01:35:42,460
Цела улица ће бити поплављена! 

1770
01:35:44,280 --> 01:35:47,640
Све ћу вас побити! 

1771
01:36:26,130 --> 01:36:27,125
Ко је покушао 

1772
01:36:27,149 --> 01:36:28,450
извадити нанороботе? 

1773
01:36:28,590 --> 01:36:29,323
Није битно да ли јесте 

1774
01:36:29,347 --> 01:36:30,387
скини му то с лица. 

1775
01:36:30,490 --> 01:36:31,145
Нанороботи су још увек тамо 

1776
01:36:31,169 --> 01:36:32,169
у његовим плућима. 

1777
01:36:32,410 --> 01:36:34,150
Ултраман инжењери, наставите! 

1778
01:36:34,790 --> 01:36:35,790
Трудимо се! 

1779
01:36:40,010 --> 01:36:41,066
Одржавајте контакт очима. 

1780
01:36:41,090 --> 01:36:41,366
Да! 

1781
01:36:41,390 --> 01:36:42,006
Одмах!

1782
01:36:42,030 --> 01:36:43,030
Фаст! 

1783
01:38:16,110 --> 01:38:17,290
Идемо у рупу. 

1784
01:38:18,390 --> 01:38:19,390
Инфрацрвени, молим. 

1785
01:38:59,450 --> 01:39:00,409
Срце му још куца, 

1786
01:39:00,433 --> 01:39:02,070
али је био у несвести. 

1787
01:39:02,690 --> 01:39:03,690
Позови Рапторс. 

1788
01:39:33,880 --> 01:39:36,000
Ваш клон је релативно једноставан. 

1789
01:39:36,460 --> 01:39:37,149
Само скупљам 

1790
01:39:37,173 --> 01:39:38,455
остаци твоје битке 

1791
01:39:38,479 --> 01:39:40,600
док нисам нашао прамен твоје косе. 

1792
01:39:41,060 --> 01:39:42,540
Да ли се тако улази у тврђаву? 

1793
01:39:43,640 --> 01:39:45,077
Имате ли мој В.Н.А.? 

1794
01:39:45,101 --> 01:39:47,153
Да, али као
што се често дешава да 

1795
01:39:47,177 --> 01:39:47,918
клонирање, 

1796
01:39:47,942 --> 01:39:49,417
уклапање није савршено. 

1797
01:39:49,441 --> 01:39:51,531
Тим можда
још мање 

1798
01:39:51,555 --> 01:39:53,420
паметнији од тебе, ако је могуће. 

1799
01:39:53,920 --> 01:39:55,280
Али лакше је контролисати. 

1800
01:40:03,960 --> 01:40:04,960
28!

1801
01:40:12,240 --> 01:40:14,580
Мој мозак ће увек победити! 

1802
01:40:14,800 --> 01:40:17,260
Ум побеђује снагу! 

1803
01:41:18,980 --> 01:41:21,088
Шта год да сте
уради ми то, Луторе, 

1804
01:41:21,112 --> 01:41:21,966
ваши планови у. 

1805
01:41:21,990 --> 01:41:23,620
Бравиа неће радити. 

1806
01:41:23,900 --> 01:41:24,900
Хајде! 

1807
01:41:25,420 --> 01:41:26,420
Зашто? 

1808
01:41:26,760 --> 01:41:28,400
Зато што сам звао неке пријатеље. 

1809
01:41:29,160 --> 01:41:30,160
Г. Лутор? 

1810
01:41:31,700 --> 01:41:33,060
Постоји аномалија на граници. 

1811
01:42:53,480 --> 01:42:54,600
Нисам као Супермен. 

1812
01:43:02,070 --> 01:43:03,126
Ово је савршено. 

1813
01:43:03,150 --> 01:43:03,966
Положај је добар. 

1814
01:43:03,990 --> 01:43:04,990
Искрено. 

1815
01:43:10,930 --> 01:43:12,977
Мислим да јеси
прецењују њен значај 

1816
01:43:13,001 --> 01:43:14,950
Јархеад за Супермена. 

1817
01:43:15,530 --> 01:43:16,847
То је само бонус. 

1818
01:43:16,871 --> 01:43:19,707
Нисам те убио
до војног сукоба 

1819
01:43:19,731 --> 01:43:22,590
у Бравији може наставити.

1820
01:43:23,810 --> 01:43:27,333
Ја сам створио сукоб 

1821
01:43:27,357 --> 01:43:31,790
да има разлога
да те убијем! 

1822
01:43:32,310 --> 01:43:33,389
Кад будеш умешан, ја ћу 

1823
01:43:33,413 --> 01:43:35,040
подршку владе. 

1824
01:43:35,064 --> 01:43:37,851
Да те званично класификујем. 

1825
01:43:38,350 --> 01:43:39,350
Зашто? 

1826
01:43:39,810 --> 01:43:42,300
Јер си нас уништио! 

1827
01:43:42,530 --> 01:43:43,990
Распоред 13Б! 

1828
01:44:08,830 --> 01:44:09,746
наравно. 

1829
01:44:09,770 --> 01:44:10,706
Нисам глуп. 

1830
01:44:10,730 --> 01:44:11,730
Ја нисам будала. 

1831
01:44:11,930 --> 01:44:12,968
Знам ту љубомору 

1832
01:44:12,992 --> 01:44:15,050
доминирају сваки мој тренутак. 

1833
01:44:19,590 --> 01:44:20,526
Знам то! 

1834
01:44:20,550 --> 01:44:21,920
Када помињу Галилеја или 

1835
01:44:21,944 --> 01:44:23,867
Ајнштајна или
други људи са мном, 

1836
01:44:23,891 --> 01:44:25,327
Осећам таласе 

1837
01:44:25,351 --> 01:44:27,010
мучнина у грлу. 

1838
01:44:27,230 --> 01:44:27,789
Али барем

1839
01:44:27,813 --> 01:44:28,526
Галилео је нешто урадио. 

1840
01:44:28,550 --> 01:44:29,427
Није био позван. 

1841
01:44:29,451 --> 01:44:31,910
Не буди нова особа 

1842
01:44:31,934 --> 01:44:35,127
дошао на ову планету 

1843
01:44:35,151 --> 01:44:37,907
само да би се дивили 

1844
01:44:37,931 --> 01:44:40,630
јер његова снага показује колико 

1845
01:44:44,350 --> 01:44:47,950
Сви смо слаби. 

1846
01:44:48,490 --> 01:44:56,490
Моја љубомора је позив. 

1847
01:45:03,110 --> 01:45:06,733
Једина нада човечанства, 

1848
01:45:06,757 --> 01:45:11,110
јер ме је узео
да те уништи. 

1849
01:45:15,070 --> 01:45:17,690
Зашто се смејеш, глупане? 

1850
01:45:18,750 --> 01:45:20,550
Ум побеђује снагу. 

1851
01:45:23,630 --> 01:45:24,630
Извини, Том. 

1852
01:45:46,340 --> 01:45:48,540
Гледаш ли га одатле? 

1853
01:45:49,280 --> 01:45:51,440
Реци им шта да раде. 

1854
01:45:58,760 --> 01:45:59,760
Црипто! 

1855
01:46:01,260 --> 01:46:02,260
Узми играчке! 

1856
01:46:06,961 --> 01:46:08,180
Хајде, глупи псу!

1857
01:46:08,980 --> 01:46:09,980
Крипто пада! 

1858
01:46:23,860 --> 01:46:25,260
Крипто је и даље на дну! 

1859
01:46:34,250 --> 01:46:35,250
Крипто испод! 

1860
01:48:26,230 --> 01:48:27,379
Морамо да напредујемо. 

1861
01:48:27,403 --> 01:48:28,967
Лутер да заустави пукотине! 

1862
01:48:28,991 --> 01:48:30,070
Не играм се. 

1863
01:48:30,210 --> 01:48:31,290
Радим озбиљне ствари. 

1864
01:48:34,240 --> 01:48:35,139
Ускоро ће стићи 

1865
01:48:35,163 --> 01:48:36,163
већа линија. 

1866
01:48:36,740 --> 01:48:38,080
Има ли кога. 

1867
01:48:56,530 --> 01:48:57,950
Они су то изабрали! 

1868
01:48:58,230 --> 01:48:59,310
Нека умру! 

1869
01:48:59,590 --> 01:49:01,124
Искључићемо га из склоништа 

1870
01:49:01,148 --> 01:49:02,950
пре доласка у
град до којег ми је стало. 

1871
01:49:05,630 --> 01:49:06,630
Отвори капију! 

1872
01:49:11,370 --> 01:49:12,370
Добро. 

1873
01:49:12,590 --> 01:49:13,730
Хајде. 

1874
01:49:14,190 --> 01:49:15,970
Спасите ме прво, пријатељи! 

1875
01:49:34,050 --> 01:49:35,690
Ја сам г. Сјајан. 

1876
01:49:37,150 --> 01:49:39,870
Ти проклети ванземаљски олошу!

1877
01:49:40,930 --> 01:49:43,490
Ту си увек
погрешно у вези мене, Лек. 

1878
01:49:44,590 --> 01:49:45,320
Ја сам исто човек 

1879
01:49:45,344 --> 01:49:46,344
као и сви остали. 

1880
01:49:46,530 --> 01:49:48,830
Волим, бојим се. 

1881
01:49:49,190 --> 01:49:50,626
Будим се свако јутро и... 

1882
01:49:50,650 --> 01:49:52,767
иако не знам шта да радим, 

1883
01:49:52,791 --> 01:49:54,181
Спустио сам једну ногу
пред другима и 

1884
01:49:54,205 --> 01:49:54,776
покушајте да направите 

1885
01:49:54,800 --> 01:49:55,800
најбољи избор. 

1886
01:49:56,050 --> 01:49:57,430
Стално правим грешке. 

1887
01:49:57,890 --> 01:49:59,590
Али то нешто значи
ја сам човек. 

1888
01:50:00,970 --> 01:50:01,553
И то је то 

1889
01:50:01,577 --> 01:50:02,577
моја највећа снага. 

1890
01:50:04,890 --> 01:50:05,796
И једног дана, 

1891
01:50:05,820 --> 01:50:07,261
надамо се, заувек 

1892
01:50:07,285 --> 01:50:08,487
свет, разумећете 

1893
01:50:08,511 --> 01:50:10,030
да је и то твоје. 

1894
01:50:10,430 --> 01:50:12,490
прелепо је. 

1895
01:50:12,910 --> 01:50:14,184
Али ништа од тога

1896
01:50:14,208 --> 01:50:15,830
значење, кловн
који нас понижава. 

1897
01:50:16,130 --> 01:50:17,536
Влада ми је дала 

1898
01:50:17,560 --> 01:50:19,467
моћ да те убије. 

1899
01:50:19,491 --> 01:50:22,490
Ако не данас, онда... 

1900
01:50:42,830 --> 01:50:43,830
Пријатељи. 

1901
01:50:50,180 --> 01:50:51,180
разумем. 

1902
01:51:18,800 --> 01:51:19,800
Лек! 

1903
01:51:20,000 --> 01:51:20,657
ста? 

1904
01:51:20,681 --> 01:51:21,681
Најновије вести. 

1905
01:51:21,840 --> 01:51:22,815
Велика бомба 

1906
01:51:22,839 --> 01:51:24,136
из Даили Планета. 

1907
01:51:24,160 --> 01:51:25,214
Тај милијардер. 

1908
01:51:25,238 --> 01:51:26,573
Лек Лутхор сарађује 

1909
01:51:26,597 --> 01:51:28,600
са страним субјектима,
веровали или не. 

1910
01:51:28,850 --> 01:51:30,626
Лутор им је дао 

1911
01:51:30,650 --> 01:51:32,901
милијарде оружја бесплатно. 

1912
01:51:32,925 --> 01:51:34,222
Лекс Лутор сарађује 

1913
01:51:34,246 --> 01:51:35,936
тајно са Василијем Геркосом и 

1914
01:51:35,960 --> 01:51:37,767
Влада Бравија за 

1915
01:51:37,791 --> 01:51:40,000
свргнути
Џархан ИВ држава.

1916
01:51:40,380 --> 01:51:42,069
Лутор им је дао... Нас 

1917
01:51:42,093 --> 01:51:44,400
га је позвао на овај догађај
много пута. 

1918
01:51:45,000 --> 01:51:46,980
Нисмо знали да је издајник. 

1919
01:51:47,840 --> 01:51:48,840
Како глупо. 

1920
01:51:50,180 --> 01:51:51,824
Једино што може
пристао 

1921
01:51:51,848 --> 01:51:53,278
од конзервативаца и либерала 

1922
01:51:53,302 --> 01:51:55,777
да ли је то Лекс
Лутор је ужасан. 

1923
01:51:55,801 --> 01:51:57,438
Цео свет се окренуо 

1924
01:51:57,462 --> 01:51:59,000
против Супермена. 

1925
01:51:59,840 --> 01:52:01,179
И сви то дугујемо 

1926
01:52:01,203 --> 01:52:02,760
веома велико извињење. 

1927
01:52:03,180 --> 01:52:05,086
Наравно, он је херој 

1928
01:52:05,110 --> 01:52:07,040
у које увек верујемо. 

1929
01:53:09,210 --> 01:53:10,775
Драго ми је да ниси забринут 

1930
01:53:10,799 --> 01:53:12,450
о Лекарима, Рик.

1931
01:53:13,110 --> 01:53:15,430
Јер сада јесу
ко прави правила. 

1932
01:53:41,510 --> 01:53:43,150
Врати лопту Бел Риду! 

1933
01:54:35,270 --> 01:54:36,270
Госпођо Лане. 

1934
01:54:39,950 --> 01:54:41,910
Размишљао сам о интервјуу са тобом. 

1935
01:54:42,690 --> 01:54:43,709
Могу ти све то рећи 

1936
01:54:43,733 --> 01:54:45,490
дешава иза камере. 

1937
01:54:45,890 --> 01:54:46,890
наравно. 

1938
01:54:47,570 --> 01:54:51,691
Мислим да би то било... невероватно. 

1939
01:54:54,415 --> 01:54:56,490
Како би било да одемо тамо на интервју? 

1940
01:56:03,340 --> 01:56:04,816
Колико дуго су заједно? 

1941
01:56:04,840 --> 01:56:06,540
Око три месеца, мислим. 

1942
01:56:11,340 --> 01:56:12,816
Стварно сте добро очистили ово место. 

1943
01:56:12,840 --> 01:56:13,536
свиђа ми се. 

1944
01:56:13,560 --> 01:56:15,000
Такође се добро чистите. 

1945
01:56:15,620 --> 01:56:16,516
по вама? 

1946
01:56:16,540 --> 01:56:17,536
Да.

1947
01:56:17,560 --> 01:56:18,800
Мислим да ти то даје карактер. 

1948
01:56:19,680 --> 01:56:21,380
Можда ћеш ми једног дана дати име. 

1949
01:56:23,260 --> 01:56:24,701
Дакле... име је Форза? 

1950
01:56:25,020 --> 01:56:26,020
Баш као Гари. 

1951
01:56:30,620 --> 01:56:33,100
Господине, мислим
Твој рођак се вратио. 

1952
01:56:35,840 --> 01:56:36,840
Да. 

1953
01:56:37,970 --> 01:56:39,300
Шта има, момци? 

1954
01:56:40,320 --> 01:56:41,700
Зашто си померио врата? 

1955
01:56:42,160 --> 01:56:43,316
Нисам померио врата. 

1956
01:56:43,340 --> 01:56:44,660
Где је мој пас? 

1957
01:56:51,910 --> 01:56:52,986
ОК, зато и јесте 

1958
01:56:53,010 --> 01:56:54,627
имају проблеме у понашању. 

1959
01:56:54,651 --> 01:56:55,950
Нема ограничења. 

1960
01:56:59,670 --> 01:57:00,790
Звучи здраво, зар не? 

1961
01:57:12,130 --> 01:57:12,717
Хвала вам на томе 

1962
01:57:12,741 --> 01:57:14,010
гледајте, копилад! 

1963
01:57:17,700 --> 01:57:18,599
Воли да иде у 

1964
01:57:18,623 --> 01:57:19,623
забава на другој планети.

1965
01:57:20,420 --> 01:57:21,820
Планета са црвеним заласком сунца. 

1966
01:57:22,360 --> 01:57:23,849
Због метаболизма у телу, 

1967
01:57:23,873 --> 01:57:25,840
није био пијан на планети
са жутим сунцем. 

1968
01:57:26,260 --> 01:57:28,609
Ако имам способност
емоционално, 

1969
01:57:28,633 --> 01:57:30,797
Био бих забринут за забаву. 

1970
01:57:30,821 --> 01:57:31,860
Да. 

1971
01:57:32,300 --> 01:57:33,551
Суперман, хоћу да видим 

1972
01:57:33,575 --> 01:57:35,140
видео снимци твојих родитеља? 

1973
01:57:35,680 --> 01:57:37,020
Сматрам да то смирује. 

1974
01:57:38,480 --> 01:57:39,376
Да, Гари. 

1975
01:57:39,400 --> 01:57:40,400
То би било супер. 

1976
01:57:56,730 --> 01:57:57,730
Не! 

1977
01:58:12,410 --> 01:58:13,810
Не! 

1978
01:58:18,910 --> 01:58:19,910
Не! 

1979
01:58:44,520 --> 01:58:45,520
Ја сам твој отац. 

1980
01:58:46,620 --> 01:58:49,820
Превео и уредио:ГАИНСТОРЕ